1
00:02:53,967 --> 00:02:56,303
אז התאספו, בעודי מורידה אותו

2
00:02:57,346 --> 00:02:59,222
ולפרום את אילן היוחסין שלי.

3
00:03:00,974 --> 00:03:03,769
אבא שלי היה נרקומן.

4
00:03:07,898 --> 00:03:11,276
אתה אף פעם לא עושה את החרא הזה, אתה שומע אותי? זה חרא גרוע.

5
00:03:12,027 --> 00:03:13,945
- כן, בסדר. - "כן, בסדר"?

6
00:03:14,696 --> 00:03:16,924
אתה שומע אותי מדבר איתך, ילד? אל תעשה את החרא הזה לעולם.

7
00:03:16,948 --> 00:03:18,658
אל תהיי כמוני לעולם.

8
00:03:18,742 --> 00:03:20,369
- בסדר. - אל תעשה את זה. לעזאזל, זה -

9
00:03:20,452 --> 00:03:23,163
מה אתה רוצה לחג המולד, בנאדם?

10
00:03:23,955 --> 00:03:26,416
אני לא יודע. - אתה לא יודע?

11
00:03:27,167 --> 00:03:29,753
ילד, כדאי שתדע מה אתה רוצה.

12
00:03:29,836 --> 00:03:33,298
אחרת, איך אתה מצפה לקבל את מה שאתה רוצה, אם אתה לא יודע מה לעזאזל אתה רוצה?

13
00:03:33,382 --> 00:03:36,593
- מיד אחזור. - אבא, אל תלך! אַבָּא.

14
00:03:36,676 --> 00:03:38,929
לא, בנאדם, אל תעשה.

15
00:03:39,012 --> 00:03:40,138
הו, בנאדם, אל תעשה.

16
00:03:41,139 --> 00:03:42,307
קדימה. אני מצטער, ילד.

17
00:03:42,391 --> 00:03:45,727
קדימה, בנאדם. אתה האיש הראשי שלי. אתה הכושי הקטן העיקרי שלי.

18
00:03:45,811 --> 00:03:48,021
- קדימה. כן, אותו דבר אליך, ג'ימי.

19
00:03:48,105 --> 00:03:49,481
עכשיו, קדימה.

20
00:03:49,564 --> 00:03:50,899
אתה מגניב? אתה מגניב?

21
00:03:50,982 --> 00:03:53,068
הא?

22
00:03:53,151 --> 00:03:55,404
לך מפה, בנאדם.

23
00:03:55,487 --> 00:03:58,949
תן לעניים.

24
00:03:59,032 --> 00:04:01,118
תן לעניים.

25
00:04:02,953 --> 00:04:05,372
תן לעניים.

26
00:04:05,455 --> 00:04:07,040
בוא נלך. קדימה.

27
00:04:07,124 --> 00:04:10,460
היי! חג מולד שמח, ילד!

28
00:04:10,544 --> 00:04:13,004
היית ילד טוב, הא?

29
00:04:15,757 --> 00:04:16,842
חובש!

30
00:04:16,925 --> 00:04:20,387
רד למטה, שטן אדום! אל תלמד את הילד שלי את החרא של גמדוני אגדה!

31
00:04:20,470 --> 00:04:22,139
ראית?

32
00:04:22,222 --> 00:04:23,640
אתה רואה?

33
00:04:28,812 --> 00:04:29,980
אַבָּא!

34
00:04:30,063 --> 00:04:32,232
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

35
00:04:33,316 --> 00:04:34,651
אני מצטער.

36
00:04:38,071 --> 00:04:39,406
כֶּסֶף.

37
00:04:40,907 --> 00:04:44,119
אבא שלי, כשראיתי אותו מת ככה,

38
00:04:44,202 --> 00:04:47,664
ראה אותו מוצא את קברו בשלג,

39
00:04:47,747 --> 00:04:49,416
הייתה לי רק מחשבה אחת.

40
00:04:50,375 --> 00:04:54,087
זה לא היה קורה לי.

41
00:04:58,467 --> 00:05:01,386
תגיד לי, אתה יודע מה ההבדל בין גבר שחור לכושי?

42
00:05:04,764 --> 00:05:07,517
אה... לא.

43
00:05:08,935 --> 00:05:10,353
רוב הכושים לא.

44
00:05:13,356 --> 00:05:14,357
הבא, בבקשה.

45
00:05:14,441 --> 00:05:15,901
בוקר טוב. תשב.

46
00:05:19,821 --> 00:05:21,323
אז, תגיד לי, השוטר וינסטון,

47
00:05:22,157 --> 00:05:24,451
מה ההבדל בין גבר שחור לכושי?

48
00:05:26,912 --> 00:05:29,414
עם מי לעזאזל אתה חושב שאתה מדבר?

49
00:05:30,499 --> 00:05:32,209
יָמִינָה. תודה שנכנסת.

50
00:05:37,047 --> 00:05:40,008
אז, השוטר סטיבנס,

51
00:05:40,842 --> 00:05:44,221
תגיד לי, אתה יודע מה ההבדל בין גבר שחור לכושי?

52
00:05:46,515 --> 00:05:49,142
הכושי הוא זה שאפילו יענה על השאלה הזו.

53
00:05:53,563 --> 00:05:56,983
רוב השוטרים הסמויים לא יודעים מה הם עושים כי זה יום הופעה.

54
00:05:57,067 --> 00:06:00,737
אני מחפש מישהו שייכנס למטה ויישאר מתחת.

55
00:06:00,820 --> 00:06:03,406
שישה חודשים, שנה, חמש שנים.

56
00:06:07,202 --> 00:06:08,703
מה הוא צריך לעשות?

57
00:06:09,454 --> 00:06:13,375
לקנות סמים, למכור סמים, להקים את האנשים שאני רוצה להרוס.

58
00:06:16,795 --> 00:06:18,338
לא. הוא חוצפן.

59
00:06:19,256 --> 00:06:20,882
הוא סוחר סמים.

60
00:06:20,966 --> 00:06:23,176
הוא פושע. הוא זבל.

61
00:06:23,260 --> 00:06:25,929
אבל הכי חשוב, הוא חלאה לצד ימין.

62
00:06:27,055 --> 00:06:30,475
אתה תהיה בהשאלה ל-DEA, ותדווח לי ישירות.

63
00:06:31,935 --> 00:06:35,855
התרחקתי מדברים כאלה כל חיי, סמים וכאלה.

64
00:06:35,939 --> 00:06:38,775
אף פעם לא שתיתי אפילו משקה. מעולם לא היה לי, ולעולם לא אעשה זאת.

65
00:06:38,858 --> 00:06:40,978
זה קשור להרג אביך

66
00:06:41,027 --> 00:06:43,697
לשדוד חנות משקאות כשהיית בן עשר?

67
00:06:44,656 --> 00:06:47,200
אני אלוהים. אני יודע הכל.

68
00:06:50,579 --> 00:06:52,372
למה הצטרפת לכוח?

69
00:06:52,455 --> 00:06:55,750
כי רציתי להועיל. רציתי לעשות שינוי איכשהו.

70
00:06:55,834 --> 00:06:58,336
האם אי פעם הסתכלת על הפרופיל הפסיכולוגי שלך?

71
00:06:59,087 --> 00:07:01,464
אתה יודע שאתה מבקיע כמעט בדיוק כמו פושע?

72
00:07:02,424 --> 00:07:03,466
תראה את זה.

73
00:07:03,550 --> 00:07:07,470
"מתמרמר על סמכות. קוד מוסרי נוקשה, אבל ללא מערכת ערכים בסיסית.

74
00:07:07,554 --> 00:07:09,180
חוש עצמי לא מפותח מספיק".

75
00:07:09,264 --> 00:07:11,725
תראה את זה. תסתכל על הציונים האלה. תראה את כל הזעם.

76
00:07:11,808 --> 00:07:13,518
תראה את כל האלימות המודחקת.

77
00:07:13,602 --> 00:07:14,978
אני אומר לך,

78
00:07:15,061 --> 00:07:19,107
סמוי כל פגמיך יהפכו למעלות.

79
00:07:20,150 --> 00:07:22,319
אתה תהיה כוכב שם, ג'ון.

80
00:07:22,402 --> 00:07:25,322
אתה תעשה שם הרבה יותר טוב ממה שאי פעם היית עושה במדים.

81
00:07:25,405 --> 00:07:27,073
אתה תהיה שימושי.

82
00:07:27,157 --> 00:07:29,367
אתה תעשה שינוי.

83
00:07:29,451 --> 00:07:30,660
החבר'ה האלה...

84
00:07:31,328 --> 00:07:34,539
אחרי העבודה הם הלכו הביתה לאישתם ולילדיהם.

85
00:07:34,623 --> 00:07:37,459
ואז יום אחד ברחוב הם שכחו איפה הם,

86
00:07:37,542 --> 00:07:38,793
ועכשיו הם מתים.

87
00:07:40,170 --> 00:07:43,256
אבל לעולם לא תלך הביתה, אז לא תשכח.

88
00:07:44,049 --> 00:07:46,217
כי יש רק כלל אחד במשחק הזה, ג'ון.

89
00:07:48,011 --> 00:07:50,639
אל תפוצץ את הכיסוי שלך.

90
00:07:59,397 --> 00:08:01,524
לא רציתי את המשימה.

91
00:08:02,942 --> 00:08:05,945
ישבתי שם כל הראיון וחשבתי שאם אקח את זה,

92
00:08:07,155 --> 00:08:09,366
זו תהיה הטעות הכי גדולה בחיי.

93
00:08:11,159 --> 00:08:12,452
וצדקתי.

94
00:08:15,205 --> 00:08:16,289
אני מחפש חדר.

95
00:08:16,373 --> 00:08:19,751
אתה רואה? זה מה שלא בסדר.

96
00:08:19,834 --> 00:08:22,921
פשוט אין דמיון בימינו.

97
00:08:30,095 --> 00:08:31,513
זאת בלינדה צ'אקון,

98
00:08:32,347 --> 00:08:35,934
ואם אתה רוצה את דעתי, תתרחק מהכלבה הזו.

99
00:09:02,127 --> 00:09:04,796
בסדר, אם אתה רוצה להגיע לכל מקום באכיפת סמים,

100
00:09:04,879 --> 00:09:06,715
אתה לא מתעסק עם סוחרי הרחוב.

101
00:09:07,298 --> 00:09:10,135
תוציא את אחד מהחבר'ה האלה, יש עוד עשרה לתפוס את מקומם.

102
00:09:10,218 --> 00:09:14,139
אתה הולך אחרי החבר'ה הגדולים, מנסה לדפוק את הרשתות הגדולות.

103
00:09:17,267 --> 00:09:19,018
פליקס ברבוסה.

104
00:09:19,102 --> 00:09:20,770
הוא כמו מנהל בדרג הביניים.

105
00:09:20,854 --> 00:09:24,733
הוא מספק את החבר'ה שמספקים את החבר'ה שמספקים את הרחוב.

106
00:09:25,942 --> 00:09:28,611
עכשיו, הוא מקבל את הדברים שלו מהיבואן...

107
00:09:30,363 --> 00:09:32,198
אנטון גאלגוס.

108
00:09:32,282 --> 00:09:34,784
גאלגוס היא היבואנית מספר אחת בחוף המערבי.

109
00:09:34,868 --> 00:09:39,456
40% מכל הסמים בלוס אנג'לס עוברים ישירות דרך הבחור הזה.

110
00:09:39,539 --> 00:09:40,790
חמוד מאוד.

111
00:09:40,874 --> 00:09:42,417
כֵּן. כֵּן.

112
00:09:42,500 --> 00:09:45,086
הוא מסוגל לעשות זאת בעיקר בגלל שדודו,

113
00:09:46,588 --> 00:09:50,258
הקטור גוזמן, הוא פוליטיקאי לטינו-אמריקאי רב השפעה.

114
00:09:50,341 --> 00:09:52,469
כדור גריז מקדם את עצמו, כפול,

115
00:09:52,552 --> 00:09:54,846
לפי החברים שלנו במשרד החוץ.

116
00:09:54,929 --> 00:09:58,266
הוא הבחור שעוזר לגאלגו להכניס את המוצר לארץ.

117
00:09:58,349 --> 00:10:00,018
אז אנחנו רודפים אחריו?

118
00:10:00,101 --> 00:10:03,897
אה, טוב, לא, לא ישירות. הוא גדול מדי. הוא גדול מדי.

119
00:10:03,980 --> 00:10:05,607
אבל אם נוכל לתפוס את האחיין,

120
00:10:06,566 --> 00:10:09,486
אולי זה ימרח את הדוד, יפגע בו בבית פוליטית.

121
00:10:09,569 --> 00:10:11,988
עכשיו, זה יהיה טוב מאוד עבורך ולי.

122
00:10:12,071 --> 00:10:14,832
זה יביא אותנו חברים למקומות גבוהים, אם אתה יודע מה אני אומר.

123
00:10:15,408 --> 00:10:17,952
אבל אנחנו רוצים את הדוד. אנחנו רוצים את גוזמן.

124
00:10:19,245 --> 00:10:21,664
ג'ון, תקשיב. האם תישאר איתי?

125
00:10:21,748 --> 00:10:23,082
צעד אחד בכל פעם, בסדר?

126
00:10:23,166 --> 00:10:28,254
אתה הולך על ברבוסה ואז על גאלגוס, נחמד ומסודר.

127
00:10:28,338 --> 00:10:31,216
תראה, היופי בזה הוא שזה מגן על התחת שלך.

128
00:10:33,009 --> 00:10:34,302
בְּסֵדֶר.

129
00:10:42,018 --> 00:10:45,021
הוליווד, הוליווד.

130
00:10:50,735 --> 00:10:54,781
הדבר הגדול בחיים ברחוב הוא שאתה יודע איך זה הולך להיות.

131
00:10:54,864 --> 00:10:57,033
זה תמיד אותו דבר.

132
00:10:57,116 --> 00:11:00,119
זה תמיד מחמיר.

133
00:11:00,203 --> 00:11:01,454
קדימה, בנאדם!

134
00:11:37,907 --> 00:11:40,994
אדי, בקאדי האדום שלו ובבגדיו היפים

135
00:11:41,077 --> 00:11:42,787
שאמא שלו בטח קנתה אותו.

136
00:11:43,413 --> 00:11:46,165
הוא סיפק לסוחרי הרחוב.

137
00:11:46,249 --> 00:11:48,626
הוא היה אידיוט מטורף, טוב לב, נואש

138
00:11:48,710 --> 00:11:51,838
עם תוחלת חיים של כחצי שעה.

139
00:11:51,921 --> 00:11:55,300
אבל אנשים אמרו שהוא קיבל את הסם שלו דרך פליקס ברבוסה,

140
00:11:55,383 --> 00:11:58,469
אז הייתי צריך להגיע אליו ודרכו

141
00:11:58,553 --> 00:12:00,138
בזמן שהוא עדיין בסביבה.

142
00:12:06,728 --> 00:12:08,396
יו, ילד מותק.

143
00:12:08,479 --> 00:12:10,416
מה לעזאזל אני אומר לך על זה שאתה כאן, בנאדם?

144
00:12:10,440 --> 00:12:12,483
עכשיו, חכה, בנאדם. אמרו לי שאני חייב. אני נשבע!

145
00:12:12,567 --> 00:12:14,777
לא, זה עצוב, עצוב, אבל מאוחר מדי.

146
00:12:16,696 --> 00:12:18,781
מהר לה ויסטה, בן זונה!

147
00:12:30,793 --> 00:12:32,587
בן זונה.

148
00:12:34,088 --> 00:12:36,925
זה חרא קר, בנאדם. לעזאזל! הוא מערפד ילד מת.

149
00:12:37,008 --> 00:12:39,177
אפר לאפר, אבק לאפר.

150
00:12:40,386 --> 00:12:41,888
הוא סיים, נכון?

151
00:12:43,598 --> 00:12:44,766
תזדיין.

152
00:12:51,105 --> 00:12:53,608
אז, הגברת הצעירה הזו עומדת למשפט על זנות,

153
00:12:53,691 --> 00:12:55,902
והשופט אומר, "הו, אתה מאוד מושך.

154
00:12:55,985 --> 00:12:58,446
אתה נראה כאילו יש לך מורשת הודית.

155
00:12:58,529 --> 00:13:00,114
אתה נוואחו?"

156
00:13:00,198 --> 00:13:03,660
והיא אמרה, "הו, לא, כבוד השופט. אני הו של שיקגו."

157
00:13:08,247 --> 00:13:11,000
אתה מוכן להביא לנו כמה בירות, אדי? - בסדר.

158
00:13:11,084 --> 00:13:13,628
"אני בחור משיקגו. הו."

159
00:13:15,254 --> 00:13:18,091
הסתובבתי במקומות הברורים במשך זמן מה.

160
00:13:18,174 --> 00:13:20,635
ואז יום אחד אדי ניגש אלי והתחיל לדבר...

161
00:13:20,718 --> 00:13:24,013
מה שאתה צריך לעשות זה להיות שקט. - בדיוק כמו שידעתי שהוא יעשה.

162
00:13:24,097 --> 00:13:25,306
אני אשתה שתי בירות

163
00:13:25,390 --> 00:13:28,267
ויין לבן עבור האדירים מאחור.

164
00:13:28,351 --> 00:13:29,602
מה שלומך אחי?

165
00:13:31,354 --> 00:13:32,438
דאדלי?

166
00:13:34,190 --> 00:13:35,900
ג'ון. לִזכּוֹר?

167
00:13:35,984 --> 00:13:37,276
ג'ון.

168
00:13:37,360 --> 00:13:38,653
כן, אני זוכר.

169
00:13:38,736 --> 00:13:42,365
הכרתי פעם אח בשם ג'ון שאהב לרקוד כשהוא נכנס לזה.

170
00:13:42,448 --> 00:13:44,659
הוא גרם לכוס לעשות את הוואטוסי,

171
00:13:44,742 --> 00:13:47,912
והיא אמרה, "אוי, לעזאזל, הקצב הזה חזק."

172
00:13:47,996 --> 00:13:49,831
תישאר שחור.

173
00:13:49,914 --> 00:13:52,417
על מה הכושי הזה מדבר, "תישאר שחור"?

174
00:13:52,500 --> 00:13:54,752
כושי, תישאר מחוץ לסדק הזה.

175
00:13:55,628 --> 00:13:57,213
אדי?

176
00:13:57,296 --> 00:13:59,340
הוא מקרה חלל. אני לא יודע.

177
00:13:59,424 --> 00:14:00,675
הוא, אה...

178
00:14:01,884 --> 00:14:04,512
קונה מהאיש הזה...

179
00:14:06,055 --> 00:14:09,142
דיוויד ג'ייסון, מי...

180
00:14:09,851 --> 00:14:11,811
ככל הנראה מסופק על ידי הלטינים.

181
00:14:13,813 --> 00:14:14,814
טוֹב.

182
00:14:15,565 --> 00:14:17,817
ראיתי את הילד הזה נהרג לפני כמה ימים, אממ...

183
00:14:20,028 --> 00:14:22,113
הוא לא יכול היה להיות בן יותר מ-12, 13.

184
00:14:22,196 --> 00:14:23,698
ירה בו מאחור.

185
00:14:26,868 --> 00:14:29,495
אני רוצה שתקנה מג'ייסון ואז תגיע ללטינים.

186
00:14:30,455 --> 00:14:32,415
אתה לא רוצה למהר בדבר הזה. כן.

187
00:14:33,416 --> 00:14:34,709
תמהרי בבקשה.

188
00:14:44,844 --> 00:14:46,764
היי. מה אתה צריך? אני מחפש את אדי.

189
00:14:46,846 --> 00:14:49,223
היי, בנאדם, סגור את הדלת! - סגור את הדלת, בנאדם.

190
00:14:49,307 --> 00:14:50,308
בְּסֵדֶר.

191
00:14:50,391 --> 00:14:52,977
חייב להשיג את הדלת הזאת.

192
00:14:54,228 --> 00:14:56,606
- מה קורה, בנאדם? מה מביא אותך למשרד שלי?

193
00:14:56,689 --> 00:14:59,442
פשוט תגיד לא.

194
00:15:02,487 --> 00:15:04,947
"פשוט תגיד לא"!

195
00:15:06,324 --> 00:15:07,325
אדי.

196
00:15:07,408 --> 00:15:08,618
- אדי! - כן?

197
00:15:09,368 --> 00:15:10,828
אני צריך ציפור, בנאדם.

198
00:15:11,454 --> 00:15:13,623
צִפּוֹר? אה.

199
00:15:13,706 --> 00:15:15,583
אתה תזדקף ותעוף נכון.

200
00:15:15,666 --> 00:15:17,335
סטרטוספירה, מותק.

201
00:15:18,211 --> 00:15:20,129
לעזאזל אתה עושה?

202
00:15:21,672 --> 00:15:24,300
לעזאזל, תפסיק לשטוף. זה לא שום 7-Eleven.

203
00:15:29,138 --> 00:15:31,140
כלבה, דפוק!

204
00:15:33,601 --> 00:15:36,104
אני אשלח את התחת שלך בחזרה לרסדה.

205
00:15:37,522 --> 00:15:39,899
באת עם מניאנה אחת-שמונה ברציפות?

206
00:15:39,982 --> 00:15:41,400
כן, יהיה לי את הכסף.

207
00:15:45,571 --> 00:15:47,323
- אדי. - הממ?

208
00:15:48,407 --> 00:15:51,577
אתה צריך להוריד את הבחורה הזאת מהאש, בנאדם. היא גמורה.

209
00:15:51,661 --> 00:15:55,039
עכשיו, למה אתה הולך להעליב את המלכה הנובית שלי ככה?

210
00:15:55,123 --> 00:15:56,207
מנאנה.

211
00:15:57,875 --> 00:16:01,254
יש לך זכות לשתוק, אדי. יש לך זכות לעו"ד.

212
00:16:01,337 --> 00:16:02,737
כפי שאולי ציפית,

213
00:16:02,797 --> 00:16:05,091
לא לקח לאדי הרבה זמן להכניס את עצמו לריבה.

214
00:16:05,174 --> 00:16:06,175
וואו!

215
00:16:06,259 --> 00:16:08,719
לאחר שהחזיקו מעמד כשתיים או שלוש שניות,

216
00:16:08,803 --> 00:16:12,431
הוא התחיל להציע לשוטרים כל מי שהוא יכול לחשוב עליו.

217
00:16:12,515 --> 00:16:14,934
האדם הראשון שהוא יכול לחשוב עליו היה אני.

218
00:16:15,685 --> 00:16:17,854
התברר שזו בדיוק ההפסקה שהייתי צריכה.

219
00:16:17,937 --> 00:16:20,106
כן, אבל אתה הולך למות גיבור, אדי.

220
00:16:22,316 --> 00:16:24,026
שלוש כפול ארבע?

221
00:16:24,110 --> 00:16:26,404
- שבע. - לא, לא.

222
00:16:26,487 --> 00:16:29,591
- אתה מוסיף שוב. שלוש ועוד ארבע זה - - מותק, כבר עשינו את השיעור הזה.

223
00:16:29,615 --> 00:16:31,718
מותק, היא תקבל את זה. אתה יודע איך, נכון, מירנדה?

224
00:16:31,742 --> 00:16:33,744
היא תקבל את זה. שלוש כפול ארבע?

225
00:16:34,954 --> 00:16:36,831
- שתים עשרה. - נכון! נכון.

226
00:16:36,914 --> 00:16:39,167
- רואה? עבדנו על זה כבר. רואה, אבא?

227
00:16:39,250 --> 00:16:42,795
מְעוּלֶה. אה, שלוש פעמים חמש?

228
00:16:42,879 --> 00:16:44,338
מותק, אתה יכול לקבל את זה, בבקשה?

229
00:16:44,422 --> 00:16:45,506
שְׁמוֹנֶה.

230
00:16:50,011 --> 00:16:53,055
אבא, למה אני לא יכול פשוט להשתמש במחשבון?

231
00:16:53,139 --> 00:16:55,433
מותק, אתה לא יכול ללמוד עם מחשבון, בסדר?

232
00:16:55,516 --> 00:16:57,018
למה שלא נעבוד על השיעור הזה?

233
00:17:00,813 --> 00:17:01,814
פליקס.

234
00:17:04,066 --> 00:17:06,861
- מה אתה עושה כאן? יש לנו בעיה, דיוויד.

235
00:17:06,944 --> 00:17:09,113
ובכן, זה - התקשר אליי בטלפון.

236
00:17:09,197 --> 00:17:11,824
- אל תעשה - אני לא אוהב - - חבר שלך אדי פשוט נתפס.

237
00:17:12,408 --> 00:17:15,286
עכשיו הוא מתכופף בשביל השוטרים, מנסה להציל את התחת שלו.

238
00:17:15,369 --> 00:17:18,372
והוא יאבד את הדבר הקטן והצנום הזה.

239
00:17:18,956 --> 00:17:19,999
הוא קרא לנו?

240
00:17:20,082 --> 00:17:23,794
עדיין לא, אבל אם הוא יצטרך, ובסופו של דבר הוא יצטרך.

241
00:17:23,878 --> 00:17:26,255
אבא, חשבתי שאנחנו עושים שיעורי בית!

242
00:17:26,339 --> 00:17:28,257
ובכן, אני לא חושב שהוא ידבר עלינו.

243
00:17:28,341 --> 00:17:30,485
אם נכה אותו, הוא בהחלט לא יעשה זאת.

244
00:17:30,509 --> 00:17:32,386
אל תדאג, דיוויד. אני אטפל בזה.

245
00:17:32,470 --> 00:17:33,822
- לא תצטרך - - אבא!

246
00:17:33,846 --> 00:17:35,765
רק שנייה.

247
00:17:36,515 --> 00:17:39,769
פליקס, אם תהיה בעיה, נהרוג אותו. אני אהרוג אותו בעצמי.

248
00:17:40,519 --> 00:17:42,438
ננסי, לך מפה. לך מפה!

249
00:17:42,521 --> 00:17:44,023
בשבילך. זה אדי בהמתנה.

250
00:17:44,106 --> 00:17:45,316
ננסי.

251
00:17:45,399 --> 00:17:46,943
אני פליקס ברבוסה.

252
00:17:47,026 --> 00:17:48,027
שלום.

253
00:17:48,110 --> 00:17:50,905
דְבַשׁ. תודה לך מתוקה. תודה רבה.

254
00:17:51,822 --> 00:17:53,824
יש לך אישה יפה, דיוויד.

255
00:17:54,492 --> 00:17:56,702
לא פלא שהוא לא מזמין אותנו, הא?

256
00:17:56,786 --> 00:17:58,204
היי, היי!

257
00:17:58,287 --> 00:18:01,832
אל תעשה - אם אתה הולך לבוא אליי הביתה, בבקשה תראה קצת כבוד.

258
00:18:01,916 --> 00:18:04,335
הוא לא יכול להתאפק, דיוויד.

259
00:18:04,418 --> 00:18:06,504
זה הטבע שלו.

260
00:18:07,171 --> 00:18:09,090
אה, אני יודע איך להתמודד עם זה.

261
00:18:10,091 --> 00:18:11,425
הוא יעצור אותך.

262
00:18:11,509 --> 00:18:12,510
לא, הוא לא.

263
00:18:12,593 --> 00:18:13,970
אדי, האיש שלי.

264
00:18:19,892 --> 00:18:22,353
בְּסֵדֶר. דוד.

265
00:18:22,436 --> 00:18:23,437
ג'ון.

266
00:18:23,521 --> 00:18:25,064
ג'ון, דיוויד.

267
00:18:25,856 --> 00:18:27,692
אז רצית לפגוש אותי.

268
00:18:27,775 --> 00:18:29,294
אני אוהב להכיר את הלקוחות החשובים.

269
00:18:29,318 --> 00:18:30,736
פגשת אותי. עכשיו מה?

270
00:18:31,612 --> 00:18:34,115
תקשיב, אתה לוקח הרבה משקל בשביל בחור שאנחנו בקושי מכירים.

271
00:18:34,198 --> 00:18:35,741
לאן אתה מעביר את הדברים האלה?

272
00:18:35,825 --> 00:18:38,077
האם מייסי מספרת לגימבלס, בן זונה?

273
00:18:40,955 --> 00:18:43,249
שכח מזה, אדי. הבחור הזה שוטר.

274
00:18:44,208 --> 00:18:45,626
מַה?

275
00:18:45,710 --> 00:18:49,297
אדי, מה זה לעזאזל, בנאדם? אתה מכיר אותי.

276
00:18:49,380 --> 00:18:51,984
אני כבר נתתי לך הרבה נייר, בנאדם. - לא, אנחנו מגניבים. אנחנו מגניבים.

277
00:18:52,008 --> 00:18:54,176
חשבתי שאתה רציני. אני רציני מאוד.

278
00:18:54,260 --> 00:18:56,345
- אתה רציני? אתה רציני? - אני-אני -

279
00:18:56,429 --> 00:18:58,349
תראה, לעזאזל תתקשר אליי, בנאדם, כשתהיה רציני.

280
00:18:58,431 --> 00:19:00,308
אני אתקשר אליך. תן לי פשוט לדבר איתו.

281
00:19:00,391 --> 00:19:01,600
- תהרוג את זה. - לא, לא, לא.

282
00:19:01,684 --> 00:19:02,852
- אתה מגניב? - לא. רד למטה.

283
00:19:02,935 --> 00:19:04,562
בְּסֵדֶר. אני אדבר -

284
00:19:04,645 --> 00:19:07,773
היי! דוד! דוד!

285
00:19:21,329 --> 00:19:23,622
זה החזה שלנו? - כן.

286
00:19:24,790 --> 00:19:26,125
נו, מי הוא?

287
00:19:27,376 --> 00:19:28,794
איזה זבל.

288
00:19:31,797 --> 00:19:33,716
הבחור לא שוטר. קדימה, דיוויד.

289
00:19:33,799 --> 00:19:35,610
אתה לא רואה את העיניים שלו? רואים את זה בעיניים שלו.

290
00:19:35,634 --> 00:19:37,803
אל תזדיין איתי. אל תזדיין איתי.

291
00:19:37,887 --> 00:19:41,223
18,000, דוד. אנחנו צריכים את זה. אנחנו בפיגור. אתה יודע את זה.

292
00:19:41,307 --> 00:19:42,975
חיה מזוינת!

293
00:19:43,059 --> 00:19:44,060
זִיוּן!

294
00:19:44,935 --> 00:19:46,645
תוודא שהוא יקבל הכל.

295
00:19:47,855 --> 00:19:49,065
מר האל!

296
00:19:49,148 --> 00:19:50,788
היי, בלינדה. מר האל, מה שלומך?

297
00:19:50,816 --> 00:19:52,943
- בסדר. מה שלומך? היי, ג'יימס.

298
00:19:53,027 --> 00:19:54,963
תגיד שלום למר האל, ג'יימס. מה שלומך, בנאדם?

299
00:19:54,987 --> 00:19:58,741
הלכתי לרווחה היום, ואני, אה - אתה יודע מה אני אומר?

300
00:19:58,824 --> 00:20:00,910
עליתי על האוטובוס המזוין הלא נכון, ו...

301
00:20:03,913 --> 00:20:08,834
עד שהגעתי לשם, שינו לי את השעה ולעזאזל.

302
00:20:08,918 --> 00:20:10,628
בלי הודעה, נכון?

303
00:20:10,711 --> 00:20:13,130
הם אמורים לתת לי הודעה, נכון?

304
00:20:13,881 --> 00:20:15,841
- אז אני מחוץ לרווחה. היי.

305
00:20:15,925 --> 00:20:17,551
- מה שלומך? - בסדר.

306
00:20:17,635 --> 00:20:19,136
אתה בסדר?

307
00:20:19,220 --> 00:20:20,596
מה אכלת היום?

308
00:20:20,679 --> 00:20:23,432
היו לי דינג דונג. היו לך דינג דונג.

309
00:20:24,016 --> 00:20:25,476
כן, היו לו דינג דונג.

310
00:20:25,559 --> 00:20:28,813
כן, טוב, אתה עובר מעבר לרחוב למקום המקסיקני.

311
00:20:29,647 --> 00:20:32,483
תקנה לעצמך טוסטדה עוף,

312
00:20:32,566 --> 00:20:34,419
בוריטו בקר ושעועית, או משהו כזה.

313
00:20:34,443 --> 00:20:37,113
ותביא לך חלב, בסדר? - אני לא אוהב חלב.

314
00:20:37,196 --> 00:20:38,965
זה בסדר. אתה רק מקבל קצת בכל מקרה, בסדר?

315
00:20:38,989 --> 00:20:41,075
אל תדבר בחזרה למר האל. כן, אדוני.

316
00:20:42,201 --> 00:20:44,161
- קדימה. - הוא ילד טוב.

317
00:20:44,245 --> 00:20:45,246
כן, אדוני.

318
00:20:45,329 --> 00:20:48,416
תיזהר בחציית הרחוב הזה, ג'יימס.

319
00:20:48,499 --> 00:20:50,126
את יודעת, בלינדה, אה...

320
00:20:50,793 --> 00:20:53,153
זה לא ענייני, אבל יש לך ילד ממש נחמד.

321
00:20:53,212 --> 00:20:55,172
אתה צריך לטפל בו טוב יותר.

322
00:20:55,256 --> 00:20:58,592
אל תאמר לי לעזאזל איך לטפל בילד המזוין שלי!

323
00:20:58,676 --> 00:21:00,970
אני דואג מאוד לילד שלי!

324
00:21:01,053 --> 00:21:03,472
הילד שלי נקי!

325
00:21:03,556 --> 00:21:05,724
הילד שלי הוא -

326
00:21:05,808 --> 00:21:07,685
תראה, גם אני נקי, נכון?

327
00:21:07,768 --> 00:21:10,604
נבדקתי. אני שלילי ל-HIV. רק שתדע.

328
00:21:10,688 --> 00:21:12,690
אני רק מציג את זה שם, אבל, אממ...

329
00:21:14,984 --> 00:21:19,697
זה מאוד קשה לגדל ילד, מר האל. אז אתה יודע את זה.

330
00:21:19,780 --> 00:21:24,076
זה לא דבר קל לעזאזל, בסדר? בְּסֵדֶר? אתה חופר מה אני אומר?

331
00:21:24,160 --> 00:21:26,620
אני יודע שאתה אוהב את הילד שלי, נכון? אתה מחבב אותו, נכון?

332
00:21:26,704 --> 00:21:28,914
אני יכול להגיד שאתה אוהב אותו, נכון? - כן.

333
00:21:28,998 --> 00:21:30,600
אז תקשיב. עבדתי על משהו.

334
00:21:30,624 --> 00:21:32,960
חשבתי על משהו. אולי אתה אוהב את זה.

335
00:21:33,043 --> 00:21:35,629
הוא צריך מודל לחיקוי גברי, נכון?

336
00:21:35,713 --> 00:21:38,507
וגם - ואולי תרצה לטפל בו.

337
00:21:38,591 --> 00:21:41,010
אני יכול לתת לך לקבל אותו תמורת 3,000 דולר.

338
00:21:43,721 --> 00:21:46,640
בסדר, הכל - 2,000 דולר.

339
00:21:46,724 --> 00:21:49,685
אבל זהו, בנאדם. $2,000.

340
00:21:49,768 --> 00:21:51,288
- וואו! מה זה לעזאזל? - שלום.

341
00:21:51,353 --> 00:21:54,648
אתה חושב שזה יותר מדי עבור הבן היחיד שלי? אני יודע מה יש לך שם.

342
00:21:54,732 --> 00:21:56,334
חכה רגע- - אתה בן זונה עשיר.

343
00:21:56,358 --> 00:21:58,444
היי, חכה רגע לעזאזל!

344
00:21:58,527 --> 00:22:00,446
בְּסֵדֶר. היי, אני לא על החרא שלך.

345
00:22:00,529 --> 00:22:02,615
לך לשיחת הטלפון שלך, בנאדם. לָלֶכֶת.

346
00:22:03,949 --> 00:22:05,284
איפה אתה, אדי?

347
00:22:06,785 --> 00:22:08,329
כן, אני אהיה שם בעוד כמה.

348
00:22:09,288 --> 00:22:10,706
כן, בסדר.

349
00:22:10,789 --> 00:22:13,792
- כן, בסדר. - ראה.

350
00:22:13,876 --> 00:22:16,253
אז מה אתה אומר, בנאדם? יו, מר האל!

351
00:22:16,337 --> 00:22:18,422
בלינדה, אין לי לעזאזל זמן לחרא הזה עכשיו.

352
00:22:18,506 --> 00:22:21,258
רגע, רגע, מר האל! אני יכול להיות הגברת שלך, בנאדם!

353
00:22:21,342 --> 00:22:23,302
רגע, מר האל! יכולתי לעשות את זה נכון!

354
00:22:32,353 --> 00:22:34,980
דאדלי, איש שלי. בסדר, אדי.

355
00:22:36,190 --> 00:22:39,985
יש לי את הציפור הגדולה הזו בשבילך, מותק. אתה תטוס בחזרה לאפריקה.

356
00:22:40,069 --> 00:22:43,072
אוי! תרגיש כמו האחד-שמיני. טעם כמו האחד-שמונה.

357
00:22:43,155 --> 00:22:44,490
נראה כמו האחד-שמיני.

358
00:22:44,573 --> 00:22:46,408
אה, כן! אחת-שמונה!

359
00:22:46,492 --> 00:22:48,994
האם אתה רוצה לעשות על זה מבחן טעם, אחי?

360
00:22:49,078 --> 00:22:50,430
הו, מה ה-

361
00:22:50,454 --> 00:22:53,582
- הו, המשטרה! הו, לעזאזל, המשטרה! קדימה, אדי, בוא נלך.

362
00:22:58,462 --> 00:23:00,214
אני אתפוס אותך, אדי!

363
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
עצור בדיוק שם, זבל!

364
00:23:04,510 --> 00:23:07,012
בוא הנה. תשים את הידיים המזוינות שלך באוויר, בנאדם!

365
00:23:07,096 --> 00:23:09,390
יאללה, נחמד וקל. הסתובב, מותק. קדימה.

366
00:23:09,473 --> 00:23:11,684
לְהִסְתוֹבֵב. שמור את הידיים שלך באוויר.

367
00:23:16,313 --> 00:23:18,190
מה שלומך, יהודה?

368
00:23:19,567 --> 00:23:21,902
- שם! - אני לא יודע את שמו של החתול!

369
00:23:21,986 --> 00:23:24,989
למה אתה ממשיך לשאול אותי? שוב ושוב, אני אמשיך לשאול!

370
00:23:25,072 --> 00:23:27,512
בפעם האחרונה, אני אומר לך. בפעם האחרונה לעזאזל.

371
00:23:27,575 --> 00:23:29,326
אני לא מכיר את הבחור!

372
00:23:29,410 --> 00:23:31,078
אני לא יודע כלום!

373
00:23:31,161 --> 00:23:32,663
בובי, תן ​​לי דקה.

374
00:23:36,500 --> 00:23:37,626
אתה נוצרי?

375
00:23:41,088 --> 00:23:43,048
לא, לא. האם אתה נוצרי?

376
00:23:43,132 --> 00:23:44,425
נוצרי?

377
00:23:44,508 --> 00:23:47,886
הו, חרא. כן, בנאדם. באלוהים אנחנו סומכים, נכון?

378
00:23:47,970 --> 00:23:49,763
ובכן, אני נוצרי.

379
00:23:49,847 --> 00:23:53,142
כאשר נוצרי עושה משהו לא בסדר, הוא או היא צריכים לתקן.

380
00:23:53,976 --> 00:23:57,146
במעצר הלילה, טעיתי כשפגעתי בך.

381
00:23:57,229 --> 00:23:59,982
כן, טעית. - אני מתנצל.

382
00:24:00,065 --> 00:24:03,110
- יש לך זכות להגיש תלונה. - זה בסדר.

383
00:24:03,193 --> 00:24:05,779
לא, במקומך הייתי מגיש את זה. - לא. זה בסדר.

384
00:24:07,031 --> 00:24:08,657
אתה פנים חדשות כאן.

385
00:24:09,658 --> 00:24:11,258
לא ראיתי אותך ברחוב לפני כן.

386
00:24:13,037 --> 00:24:15,456
- מאיפה אתה? מאוקלנד, בנאדם.

387
00:24:15,539 --> 00:24:17,499
לא. אתה לא מאוקלנד.

388
00:24:17,583 --> 00:24:19,043
אני מכיר את אוקלנד.

389
00:24:19,126 --> 00:24:21,337
לא.

390
00:24:22,379 --> 00:24:24,256
אתה ממזרח.

391
00:24:24,340 --> 00:24:27,968
- ג'רזי. ניו יורק. זֶרֶם יָשָׁר. אולי.

392
00:24:28,052 --> 00:24:29,637
תן לי לשאול אותך משהו.

393
00:24:30,971 --> 00:24:32,598
יש לך ילדים?

394
00:24:33,807 --> 00:24:35,225
ובכן, אלה...

395
00:24:35,309 --> 00:24:38,812
הם התינוקות האפרו-אמריקאים היפים שלי.

396
00:24:38,896 --> 00:24:41,440
אם מישהו שם אקדח לראשו של התינוק שלך,

397
00:24:42,733 --> 00:24:45,110
האם היית מנסה להרוג אותם אם היית יכול?

398
00:24:45,194 --> 00:24:46,320
הא?

399
00:24:47,154 --> 00:24:48,322
גם אני.

400
00:24:49,281 --> 00:24:51,033
ועל ידי מכירת הדברים האלה...

401
00:24:52,159 --> 00:24:54,536
אתה מצמיד אקדח לראש של התינוק שלי.

402
00:24:55,537 --> 00:24:56,538
תן לי להזהיר אותך.

403
00:24:58,499 --> 00:25:00,334
אני כמו כלב מטורף אחרי עצם.

404
00:25:02,127 --> 00:25:04,713
אני אהיה עלייך כמו סירחון על דו-דו.

405
00:25:06,423 --> 00:25:07,549
תאמין לי.

406
00:25:08,550 --> 00:25:09,760
כָּאן.

407
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
אתה קורא את זה.

408
00:25:14,890 --> 00:25:16,475
זה נותן לי הרבה הנאה.

409
00:25:18,727 --> 00:25:21,230
- ספר תפילה. - כן.

410
00:25:21,313 --> 00:25:24,108
כֵּן. בדוק את זה, כומר.

411
00:25:26,694 --> 00:25:28,112
אלוהים יברך אותך.

412
00:25:30,739 --> 00:25:33,617
אלוהים יברך אותך, כומר!

413
00:25:49,425 --> 00:25:50,426
לָשֶׁבֶת.

414
00:25:58,434 --> 00:26:00,686
- מה אתה עושה כאן? - אני עובד כאן.

415
00:26:00,769 --> 00:26:02,604
אתה עובד כאן בתור מה?

416
00:26:02,688 --> 00:26:04,481
דיוויד ג'ייסון, עורך דין.

417
00:26:04,565 --> 00:26:06,233
כולם עולים.

418
00:26:06,316 --> 00:26:08,444
בית המשפט יושב כעת.

419
00:26:08,527 --> 00:26:12,114
כב' השופט ח' אריקוט בראשות.

420
00:26:12,197 --> 00:26:13,677
- רוצה צ'יקלט? - תשב.

421
00:26:17,161 --> 00:26:19,496
- אתה עורך דין? כן, אני עורך הדין שלך.

422
00:26:20,873 --> 00:26:24,168
- מי שכר אותך? אה, אני מטפל בזה פרו בונו.

423
00:26:24,251 --> 00:26:26,920
אם אתה לא רוצה אותי, יש את ה-PD.

424
00:26:28,005 --> 00:26:30,650
והיא טובה. היא פשוט לא יכולה לספק שירותים מיוחדים, זה הכל.

425
00:26:30,674 --> 00:26:32,050
- כאילו מה? - Mc-37455.

426
00:26:32,134 --> 00:26:33,969
אנשים נגד ג'ון האל.

427
00:26:34,678 --> 00:26:36,513
קודם כל מתקשרים לתיק שלך.

428
00:26:37,347 --> 00:26:39,057
איך אתה מתחנן?

429
00:26:39,141 --> 00:26:41,977
אממ, כבודו, אני רוצה, אה -

430
00:26:42,060 --> 00:26:43,812
אם מותר לי לגשת?

431
00:26:48,192 --> 00:26:53,697
כבוד השופט, אה, זה דו"ח הרעילות הראשוני של המשטרה

432
00:26:53,781 --> 00:26:57,534
שאומר שהחומר שנתפס אצל מרשי היה מניטול,

433
00:26:57,618 --> 00:26:58,786
משלשל לתינוק.

434
00:26:59,453 --> 00:27:02,915
דיברתי עם גב' ריאן, התובעת, והיא מסכימה לפיטורין לאלתר.

435
00:27:02,998 --> 00:27:03,999
גב' ריאן?

436
00:27:06,794 --> 00:27:07,961
מְפוּטָר.

437
00:27:09,463 --> 00:27:11,256
אאודי 5000.

438
00:27:18,305 --> 00:27:19,890
איפה הוא נמצא?

439
00:27:19,973 --> 00:27:22,142
- הוא כאן? - כן. הוא ואדי.

440
00:27:23,894 --> 00:27:25,312
מכרת לי מניטול.

441
00:27:26,146 --> 00:27:28,357
אם זה לא היה, היית בכלא עכשיו.

442
00:27:29,733 --> 00:27:31,652
אל תדאג. אתה תקבל את מה ששילמת עבורו.

443
00:27:31,735 --> 00:27:34,005
"תעשה איתך אהבה יפה כאן בפארק לאדרה הלילה."

444
00:27:34,029 --> 00:27:35,989
מסוק משטרה בא ומאיר לנו אור.

445
00:27:36,073 --> 00:27:38,283
היא אמרה, "לעזאזל. מסוק משטרה עשה לך טובה.

446
00:27:38,367 --> 00:27:40,369
אכלת דשא בחצי השעה האחרונה".

447
00:27:42,830 --> 00:27:44,915
"אכלת דשא בפעם האחרונה..."

448
00:27:44,998 --> 00:27:47,584
"אכלת דשא כבר..."

449
00:27:47,668 --> 00:27:48,877
האיש שלי.

450
00:27:53,215 --> 00:27:54,967
מה, אתה מופתע לראות אותו?

451
00:27:58,679 --> 00:28:00,180
דאדלי, א-סלאם עליקום, אח.

452
00:28:00,264 --> 00:28:03,183
תקשיב, ג'ון כאן נתפס, אבל הוא סגר את הפה שלו.

453
00:28:04,476 --> 00:28:07,563
עכשיו, אה, כולם כאן לא יכולים להגיד את זה, נכון?

454
00:28:07,646 --> 00:28:10,649
לבסוף, פליקס ברבוסה.

455
00:28:11,316 --> 00:28:13,360
התחנה הראשונה בפירמידה של קארבר.

456
00:28:14,611 --> 00:28:16,238
הייתי בדיוק איפה שהייתי אמור להיות.

457
00:28:16,321 --> 00:28:18,740
זה באמת תלוי במה שאתה אומר, דיוויד.

458
00:28:18,824 --> 00:28:22,035
כלומר, מה אתה אומר, דיוויד? אתה אומר משהו עליי?

459
00:28:22,119 --> 00:28:25,956
קדימה, אדי. תגיד את האמת. תהיה מכובד.

460
00:28:26,039 --> 00:28:27,416
זה כל מה שנשאר לך.

461
00:28:28,792 --> 00:28:31,879
לך תזדיין, חרצן קטן. לא היה לי כוס מאז שלכוס היה אותך.

462
00:28:31,962 --> 00:28:34,047
השוטרים גרמו לך לתת להם מישהו, ואנחנו יודעים את זה.

463
00:28:34,131 --> 00:28:37,759
כן, בסדר. בסדר, מגניב. ויתרתי על מישהו.

464
00:28:37,843 --> 00:28:40,095
כל מה שוויתרתי זה הבן זונה הקטן הזה כאן.

465
00:28:40,178 --> 00:28:42,031
קיבלת את הכסף. זה על השולחן - 18 אלף.

466
00:28:42,055 --> 00:28:45,183
ספור את החרא, דיוויד. שם זה על השולחן.

467
00:28:45,267 --> 00:28:47,686
בפעם הבאה אולי תוותר עלינו.

468
00:28:47,769 --> 00:28:49,438
עכשיו, חכה רגע.

469
00:28:49,521 --> 00:28:51,106
חכה דקה מזוינת.

470
00:28:51,648 --> 00:28:52,649
פליקס.

471
00:28:53,358 --> 00:28:54,443
פליקס.

472
00:28:56,945 --> 00:28:59,823
לעולם, פליקס. אני נשבע באלוהים. לעולם לא הייתי -

473
00:28:59,907 --> 00:29:01,658
אני יודע שלעולם לא תעשה זאת.

474
00:29:04,119 --> 00:29:07,164
למה כולכם תעשו לי ככה? לְחַרְבֵּן. אני שווה כסף בשבילך, פליקס.

475
00:29:07,247 --> 00:29:08,832
חרא, אני יכול לתת לך כסף, בנאדם.

476
00:29:08,916 --> 00:29:10,709
למה, אדי? אתה לא חייב לי כלום.

477
00:29:10,792 --> 00:29:14,421
לא, לא, אני מתכוון, רק כדי, אתה יודע, להגיד לך שאני מגניב וחרא.

478
00:29:14,504 --> 00:29:18,759
אני יכול לחבר אותך עם עוד 18 או שאני יכול ללכת עם שתיים-ארבע.

479
00:29:18,842 --> 00:29:21,261
יכולתי להכפיל את זה בשתיים וללכת עם שניים נוספים.

480
00:29:21,345 --> 00:29:22,971
רק בשביל קרן חיות הבר וחרא.

481
00:29:23,055 --> 00:29:24,514
אני יכול ללכת עם החמישה-0.

482
00:29:24,598 --> 00:29:26,099
למה לא מאה?

483
00:29:27,851 --> 00:29:29,019
מֵאָה?

484
00:29:34,483 --> 00:29:36,318
לְהִתְקַרֵר. מֵאָה.

485
00:29:36,401 --> 00:29:37,903
תן את זה.

486
00:29:39,154 --> 00:29:40,989
עשרים וארבע שעות, בנאדם. מָחָר.

487
00:29:41,073 --> 00:29:43,200
לא, לא, לא, אדי. עַכשָׁיו.

488
00:29:43,283 --> 00:29:44,326
עשר שניות.

489
00:29:45,035 --> 00:29:47,204
אחד... אין לי את זה עליי עכשיו, בנאדם.

490
00:29:47,287 --> 00:29:48,914
אני חייב לראות את ה-Versateller ולעזאזל.

491
00:29:48,997 --> 00:29:50,374
שניים...

492
00:29:51,249 --> 00:29:52,417
מה אתה הולך לעשות, בנאדם?

493
00:29:52,501 --> 00:29:53,502
חמש...

494
00:29:53,585 --> 00:29:56,064
למה אתה מתייחס אליי ככה? אני אתן לך אותו בעוד 12 שעות.

495
00:29:56,088 --> 00:29:57,899
חרא, דבר ראשון בבוקר. אני נשבע באלוהים!

496
00:29:57,923 --> 00:29:59,299
- מה אתה - - שש...

497
00:30:00,217 --> 00:30:01,468
אתה רוצה לעשות את זה, דיוויד?

498
00:30:02,344 --> 00:30:04,471
קדימה, בנאדם. אתה מכיר אותי.

499
00:30:06,223 --> 00:30:08,141
פליקס!

500
00:30:08,225 --> 00:30:10,936
קדימה, בנאדם! מה אני עושה? הו, אלוהים!

501
00:30:11,019 --> 00:30:14,106
מה אני עושה? מה אני עושה?

502
00:30:14,189 --> 00:30:17,484
תן לו ללכת! תן לו ללכת!

503
00:30:17,567 --> 00:30:20,696
אני מצטער. הו, אלוהים. אני מצטער.

504
00:30:20,779 --> 00:30:24,241
אה! ישו המשיח המזוין, בנאדם! זו הייתה בדיחה, אדי.

505
00:30:24,324 --> 00:30:26,535
- זו הייתה בדיחה מזוינת. - איך אני יודע שזו הייתה בדיחה?

506
00:30:26,618 --> 00:30:29,204
לך הביתה, נכון? אדי, אתה מוכן בבקשה ללכת הביתה?

507
00:30:29,287 --> 00:30:31,540
כן, תתנצל בפני החבר'ה האלה ולך הביתה.

508
00:30:31,623 --> 00:30:33,542
זִיוּן.

509
00:30:33,625 --> 00:30:36,044
- זה בסדר. גופר. גופר, אני מאוד מצטער.

510
00:30:36,128 --> 00:30:38,880
תקשיב, בנאדם, לא התכוונתי לקרוא לך הומוסקסואל.

511
00:30:38,964 --> 00:30:41,258
ודיוויד, אתה מכיר אותי. אני איש עסקים.

512
00:30:41,341 --> 00:30:43,385
אני שם עניבה כל בוקר. אני הולך לעבודה.

513
00:30:43,468 --> 00:30:45,846
היי, אחי, אתה יודע, עסקים - - לך הביתה, בנאדם.

514
00:30:45,929 --> 00:30:48,348
אדי, אני רק רוצה לשאול אותך שאלה. כן, פליקס?

515
00:30:49,891 --> 00:30:52,578
פראקר, אתה באמת חושב שאתה הולך לברוח עם החרא הזה?

516
00:30:58,108 --> 00:30:59,901
לא, אל תעשה. אני מצטער.

517
00:30:59,985 --> 00:31:02,738
תעבוד בשבילי, אדי, תלמד לסתום את הפה המזוין שלך!

518
00:31:08,702 --> 00:31:11,663
מבין, אדי? ואם אתה לא יכול לעזאזל לעשות את זה, אני אעשה את זה בשבילך!

519
00:31:12,664 --> 00:31:14,124
קוקסוקר.

520
00:31:14,207 --> 00:31:16,644
- אני מצטער! אני לעזאזל אעשה את זה בשבילך לצמיתות.

521
00:31:16,668 --> 00:31:19,046
בוא הנה, אתה -

522
00:31:19,129 --> 00:31:21,631
- אני מצטער! הו, אלוהים! בוא הנה, אתה -

523
00:31:23,717 --> 00:31:25,719
הו, אלוהים, אני -

524
00:31:29,431 --> 00:31:31,099
פליקס!

525
00:31:31,183 --> 00:31:32,434
הא?

526
00:31:37,856 --> 00:31:39,232
תזדיין.

527
00:31:39,316 --> 00:31:42,194
תמשיך.

528
00:31:42,277 --> 00:31:45,781
קדימה, חבר'ה. תבוא. תסתכל על זה, הא? קדימה.

529
00:31:47,991 --> 00:31:51,286
אז ג'וני, מה אתה חושב?

530
00:31:54,289 --> 00:31:56,792
אני חושב שהבהרת את הנקודה שלך.

531
00:31:56,875 --> 00:31:59,461
היי, אני מחבב אותו. זה טוב מאוד.

532
00:32:00,962 --> 00:32:02,714
מה איתך, ילד בר מצווה?

533
00:32:04,508 --> 00:32:07,135
פעם ראשונה שאתה רואה מישהו מת?

534
00:32:08,011 --> 00:32:09,387
לא.

535
00:32:10,305 --> 00:32:12,682
אה, הייתי בן 14, ו, אה...

536
00:32:14,768 --> 00:32:18,980
הייתי במחנה, וחבר שלי עשה סקי מים...

537
00:32:20,315 --> 00:32:22,609
ויועץ זוטר נהג בסירה...

538
00:32:24,027 --> 00:32:25,529
וסירת המנוע דרסה אותו.

539
00:32:27,823 --> 00:32:30,408
אתה צריך להרוג אדם מתישהו, דיוויד.

540
00:32:31,993 --> 00:32:33,453
זה...

541
00:32:34,496 --> 00:32:35,997
זה משחרר.

542
00:32:41,586 --> 00:32:43,839
הקולה מת. אז מה הלאה?

543
00:32:43,922 --> 00:32:45,441
הו! אתה כל כך חכם.

544
00:32:45,465 --> 00:32:48,277
ובכן, זו השאלה, אבל זה בשבילי לדעת ואתה לגלות.

545
00:32:48,301 --> 00:32:51,429
- למה אתה לא מוכר את זה אז? - כי, אה...

546
00:32:53,431 --> 00:32:54,975
אני יכול לעשות את זה כימית.

547
00:32:55,058 --> 00:32:56,518
- אני יודע איך לשווק את זה. - אה-הא.

548
00:32:56,601 --> 00:32:58,562
אני צריך חתיכת כסף,

549
00:32:58,645 --> 00:33:01,314
ובגלל זה אני מסתובב עם ברבוסה האידיוט הזה.

550
00:33:01,398 --> 00:33:04,234
ובגלל שאני לא יכול להגיע לבחורים הגדולים. אז, מי הם החבר'ה הגדולים?

551
00:33:04,317 --> 00:33:05,527
גאלגוס וכו'.

552
00:33:05,610 --> 00:33:08,655
- למה אתה לא יכול להגיע לידו? - כי אני לא מעביר מספיק כמות.

553
00:33:08,738 --> 00:33:10,991
- למה אתה שואל כל כך הרבה שאלות? - כי אני שוטר.

554
00:33:14,286 --> 00:33:17,080
זה מצחיק. היי, אמרתי לך את זה. אמרתי לך את זה.

555
00:33:17,164 --> 00:33:21,251
אתה יודע משהו על תרופות מעצבים? - מה, קרח ואקסטזה וזפת?

556
00:33:21,334 --> 00:33:24,379
כן, כן, טוב, אתה יודע, יצא להם שם רע

557
00:33:24,462 --> 00:33:27,048
כי, אני מתכוון, יש שוק מוגבל למחלת פרקינסון.

558
00:33:27,132 --> 00:33:30,093
אבל מה עם חומר...

559
00:33:30,177 --> 00:33:32,053
- ...זה היה בטוח לחלוטין... - ממ-הממ.

560
00:33:32,137 --> 00:33:33,763
...כיום חוקי...

561
00:33:33,847 --> 00:33:36,474
- מממממ. - ...שאפשר ללכת לעבוד עליו

562
00:33:36,558 --> 00:33:41,188
ולעשות את העבודה שלך טוב יותר ממה שאי פעם עשית אותה ישר?

563
00:33:41,271 --> 00:33:43,315
יָמִינָה. נשמע כמו חלום.

564
00:33:46,484 --> 00:33:48,653
בחלומות מתחילים אחריות.

565
00:33:49,487 --> 00:33:50,697
בְּסֵדֶר.

566
00:33:50,780 --> 00:33:53,325
אז מה הדבר החדש הזה שאתה יכול לייצר ולשווק -

567
00:33:53,408 --> 00:33:55,911
הו, פעם אחרת, ג'ון, כשאנחנו מכירים אחד את השני טוב יותר.

568
00:34:00,123 --> 00:34:01,541
בְּסֵדֶר.

569
00:34:02,709 --> 00:34:04,544
בוא נראה מה יש לנו.

570
00:34:10,675 --> 00:34:12,260
זה יותר ממה שקניתי.

571
00:34:12,844 --> 00:34:16,890
כֵּן. ובכן, חצי אנחנו חייבים לך. החצי השני, אה, במשלוח?

572
00:34:17,849 --> 00:34:20,685
זה אות הערכה שלנו כי סגרת את הפה שלך.

573
00:34:20,769 --> 00:34:24,481
אתה מתקשה להזיז את זה, במיוחד מאז שכבר אין לך אדי.

574
00:34:25,690 --> 00:34:27,192
אוי.

575
00:34:27,275 --> 00:34:28,777
תפסת אותי.

576
00:34:28,860 --> 00:34:30,445
זה נכון.

577
00:34:31,863 --> 00:34:34,032
הפוך אותי לשותף שלך, אני אביא לך את נתח הכסף שלך.

578
00:34:34,115 --> 00:34:35,795
אני לא צריך בן זוג. אני צריך איש מכירות.

579
00:34:35,825 --> 00:34:37,118
אתה צריך בן זוג.

580
00:34:37,202 --> 00:34:40,747
כי פליקס ברבוסה לא מתכוון לגבות אותך ואת תרופת הפלא שלך, מה שזה לא יהיה.

581
00:34:50,465 --> 00:34:51,466
אֶחָד.

582
00:34:52,842 --> 00:34:53,843
דוּ.

583
00:34:55,178 --> 00:34:57,698
אני לא יכול לקנות כל כך הרבה חרא, ג'ון. אין לי את זה בתקציב.

584
00:34:57,722 --> 00:34:59,432
מה אני אמור לעשות עם זה?

585
00:35:01,977 --> 00:35:04,020
אתה סוחר סמים.

586
00:35:04,104 --> 00:35:05,230
עסקו בסמים.

587
00:35:17,659 --> 00:35:20,287
הייתי אמור לעשות שינוי.

588
00:35:21,204 --> 00:35:23,665
כאן מכרתי סמים לילדים ולנשים בהריון.

589
00:35:29,629 --> 00:35:33,591
שנאתי לעשות את מה שעשיתי, אבל הייתי טוב בזה.

590
00:35:37,095 --> 00:35:40,265
להיות שוטר אף פעם לא היה כל כך קל.

591
00:35:41,683 --> 00:35:45,061
תן לי לדבר איתך לשנייה.

592
00:35:45,145 --> 00:35:48,273
אם אתה עובד אצלי, או שאתה משתמש או שאתה מוכר. אתה לא יכול לעשות את שניהם.

593
00:35:48,356 --> 00:35:50,400
איך אני אמור להשתמש אם יש לי ארבעה ילדים?

594
00:35:50,483 --> 00:35:52,736
יש לך ארבעה ילדים? צעיר נחמד כמוך?

595
00:35:52,819 --> 00:35:54,195
מה אתה עושה עם ארבעה ילדים?

596
00:35:54,279 --> 00:35:57,240
אני אתן לך "דבר צעיר בסדר", מותק.

597
00:36:07,000 --> 00:36:09,228
כלבה, אמרתי לך תוריד את התחת הרזה שלך מהפינה המזוינת שלי!

598
00:36:09,252 --> 00:36:11,172
...עוד מכונית מזוינת של כושי! אל תהיה -

599
00:36:11,254 --> 00:36:13,631
אני לא רוצה לראות אותך כאן יותר!

600
00:36:20,263 --> 00:36:23,224
- תוריד את ידיך ממני! - השב את התחת שלך!

601
00:36:23,308 --> 00:36:25,060
בְּסֵדֶר. זה מגניב.

602
00:36:25,143 --> 00:36:26,978
היי, זה מגניב, מותק. זה מגניב.

603
00:36:27,062 --> 00:36:30,190
היי. תקשיבי, סיסי. המקום הזה כבר לא שלך. זה שלנו.

604
00:36:30,273 --> 00:36:33,526
אז קח את התחת שלך עם מראה הסמור ואת הכלבה הדפוקה הזאת לעזאזל מכאן.

605
00:36:35,904 --> 00:36:36,988
כֵּן. אני אחזור, בנאדם.

606
00:36:37,072 --> 00:36:40,450
אתה רואה את הסרט הזה, בנאדם? אתה יכול לשכור אותו בחנות הווידאו המקומית שלך.

607
00:36:40,533 --> 00:36:41,659
אני אחזור.

608
00:36:41,743 --> 00:36:44,496
בוא נתגלגל, מותק.

609
00:36:54,964 --> 00:36:57,592
דיוויד, יש כאן מישהו שיראה אותך.

610
00:36:57,675 --> 00:36:59,177
אה. מומנטיטו.

611
00:36:59,260 --> 00:37:02,347
- אז איך קוראים לך? - ג'ון. אַתָה?

612
00:37:02,430 --> 00:37:04,849
ג'קלין עם "J."

613
00:37:09,604 --> 00:37:11,189
אני חייב ללכת. - לא, רגע. לַחֲזוֹר.

614
00:37:11,272 --> 00:37:13,108
אותה שעה, אותה תחנה. בְּסֵדֶר?

615
00:37:13,191 --> 00:37:15,777
אוקיי, אל תיתן לזה להתקרר. - לעולם לא -

616
00:37:15,860 --> 00:37:17,612
היי, אה, דיוויד, אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.

617
00:37:17,695 --> 00:37:19,423
איך זה שאני כל כך אוהב לגלגל אפרוחים שחורים?

618
00:37:19,447 --> 00:37:21,616
אני לא יודע. אולי אתה מרגיש שאתה עבד מזוין.

619
00:37:21,699 --> 00:37:24,119
אתה מתכוון כמו עניין של שעבוד? - לא, כמו דבר גזעני.

620
00:37:24,202 --> 00:37:25,763
מה הדבר הסקס הכי אינטנסיבי שעשית אי פעם?

621
00:37:25,787 --> 00:37:27,473
היית פעם עם שתי נשים בו זמנית?

622
00:37:27,497 --> 00:37:30,417
- כן. אמא שלך ואבא שלך. - הו, וואו, כן, כן.

623
00:37:30,500 --> 00:37:33,002
האם אמא שלי התפרעה עליך? - לעזאזל חולה.

624
00:37:33,837 --> 00:37:36,798
בסדר, מאק אבא, אתה עומד לפגוש מישהו מאוד...

625
00:37:36,881 --> 00:37:39,467
אתה הולך להודות לי על זה. היא כמהין.

626
00:37:39,551 --> 00:37:41,386
אה, נעל את הדלת. נעל את הדלת.

627
00:37:41,469 --> 00:37:43,430
- הו, מותק! בא - - דיוויד, אתה מאחר.

628
00:37:43,513 --> 00:37:46,182
כל כך בז'. אתה חזון בצבע בז'.

629
00:37:46,266 --> 00:37:48,143
זו בטי. האם היא לא...

630
00:37:48,726 --> 00:37:50,728
- מממ. - ...שועל אבנים?

631
00:37:51,479 --> 00:37:53,440
זה ג'ון האל, השותף החדש שלי.

632
00:37:53,523 --> 00:37:55,066
אדי החדש שלך. - מממ.

633
00:37:55,150 --> 00:37:56,651
שמעתי שהישן התבלה.

634
00:37:56,734 --> 00:38:00,196
ובכן, זיכרון מפעל. זה הדגם המתקדם.

635
00:38:00,280 --> 00:38:03,700
זה 50,000 דולר, הודות לג'ון, עובד השבוע.

636
00:38:04,284 --> 00:38:05,785
אז איך זה עובד?

637
00:38:06,369 --> 00:38:08,079
חפור - חפור את זה.

638
00:38:08,163 --> 00:38:11,791
בטי שולחת את הכסף הזה לאומה אפריקאית ללא שם...

639
00:38:12,667 --> 00:38:15,962
לחנות עבור דברים שהיא מעולם לא קנתה.

640
00:38:16,045 --> 00:38:18,173
הם מפקידים את זה בבנק שם למטה...

641
00:38:19,757 --> 00:38:24,304
אשר לאחר מכן, בתורה, מעניק הלוואה לבטי, שהיא לעולם לא צריכה להחזיר.

642
00:38:24,387 --> 00:38:27,474
כך זה לא מופיע כהכנסה עבור מס הכנסה.

643
00:38:27,557 --> 00:38:31,019
זה ה"מכבסים". זה ה"מכבסים".

644
00:38:31,603 --> 00:38:32,645
- דוד. - כן?

645
00:38:33,229 --> 00:38:34,314
אתה מדבר יותר מדי.

646
00:38:34,397 --> 00:38:37,525
מַדוּעַ? ג'ון הוא - ג'ון הוא הכי מגניב, מותק.

647
00:38:38,151 --> 00:38:40,278
כן, בטי.

648
00:38:41,404 --> 00:38:42,947
אני הכי מגניב.

649
00:38:44,699 --> 00:38:46,242
כמה זה?

650
00:38:47,076 --> 00:38:48,786
האם אתה יודע משהו על אמנות אתנית?

651
00:38:51,164 --> 00:38:53,124
היית פעם בחנות כזו?

652
00:38:54,417 --> 00:38:57,545
תראה, אנחנו לא שמים תגי מחיר על הסחורה שלנו.

653
00:38:58,796 --> 00:39:00,507
אז אם אתה צריך לשאול,

654
00:39:01,424 --> 00:39:04,511
אז ברור שאתה לא יכול להרשות את זה.

655
00:39:04,594 --> 00:39:06,346
במקרה כזה, אקח שניים מהם.

656
00:39:11,059 --> 00:39:13,603
ג'ון.

657
00:39:15,480 --> 00:39:18,316
אתה ער... אדי שני.

658
00:39:21,236 --> 00:39:23,988
לא בשבילי, תודה. - למה לא?

659
00:39:24,572 --> 00:39:26,699
כי זה יכול להיות הרגל יקר מאוד,

660
00:39:26,783 --> 00:39:29,827
וכמו שאמרת, אני לא יכול להרשות לעצמי.

661
00:39:29,911 --> 00:39:31,204
אתה יודע משהו?

662
00:39:32,664 --> 00:39:33,957
אני לא סומך עליך.

663
00:39:38,878 --> 00:39:40,505
אתה יודע משהו?

664
00:39:41,506 --> 00:39:43,383
אני לא חושב שאתה יכול לסמוך על עצמך.

665
00:39:45,468 --> 00:39:47,053
ואתה יודע עוד משהו?

666
00:39:47,136 --> 00:39:51,099
לאדם יש שני דברים בעולם הזה, המילה שלו והביצים שלו.

667
00:39:51,182 --> 00:39:52,725
או שזה שלושה דברים?

668
00:39:52,809 --> 00:39:55,228
תרגעי, בטי. בטי!

669
00:39:55,311 --> 00:39:57,480
מה האווירה כאן? אני לא מבין את זה.

670
00:39:57,564 --> 00:40:00,209
היית צריך לראות את הבחור הזה ברחוב אתמול בלילה. הוא החרא!

671
00:40:00,233 --> 00:40:01,859
לא אמרתי לך. היית כל כך -

672
00:40:02,443 --> 00:40:04,654
כמו איזה פנתר יפה

673
00:40:04,737 --> 00:40:07,991
o-o-או סערת ג'ונגל.

674
00:40:08,074 --> 00:40:12,036
זו לא ההתאהבות המתנשאת שלי רק בכל דבר שחור.

675
00:40:12,120 --> 00:40:14,622
הכושים השמרנים הפוליטית יכולים לנשק לי את התחת,

676
00:40:14,706 --> 00:40:16,624
והחריצים האנטישמיים יכולים לנשק לי את התחת.

677
00:40:16,708 --> 00:40:20,628
אבל יש לך את מתנת הזעם.

678
00:40:20,712 --> 00:40:23,423
אתה כמו מסוכן,

679
00:40:23,506 --> 00:40:25,967
חיה מפוארת.

680
00:40:26,050 --> 00:40:27,468
תשמור על הפה שלך, דיוויד.

681
00:40:27,552 --> 00:40:28,761
תשמור על הפה שלי?

682
00:40:30,179 --> 00:40:33,182
אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה. - אתה יכול להגיד כל מה שאתה רוצה?

683
00:40:33,266 --> 00:40:35,685
לא שמעת אותי? אני יכול להגיד כל מה שאני רוצה להגיד!

684
00:40:35,768 --> 00:40:38,271
אז תגיד כל מה שאתה רוצה להגיד. - בנים.

685
00:40:39,230 --> 00:40:42,775
האם זה סוג של קשר גברי?

686
00:40:42,859 --> 00:40:45,486
כי אתה יכול לקחת את זה החוצה.

687
00:40:45,570 --> 00:40:47,322
אתה נושף לי בשיא.

688
00:40:48,698 --> 00:40:51,034
היא רוצה אותנו רע. היא רוצה את שנינו.

689
00:40:51,117 --> 00:40:52,201
מממ!

690
00:40:52,285 --> 00:40:54,037
אבל אנחנו חייבים ללכת.

691
00:40:54,120 --> 00:40:55,455
אנחנו חייבים ללכת.

692
00:40:59,375 --> 00:41:01,544
אני רוצה שתיים מהמסכות האלה.

693
00:41:02,337 --> 00:41:03,630
כֵּן.

694
00:41:03,713 --> 00:41:05,048
שניים מהם.

695
00:41:08,217 --> 00:41:10,720
אתה לא יכול להוריד חרא מאף אחד, ביז'ו. - בנאדם, אני -

696
00:41:10,803 --> 00:41:13,598
לא אכפת לי כמה הם גדולים ומי הם.

697
00:41:13,681 --> 00:41:16,726
אני לא מפחד מאף כושי מזוין. הוא לא יכול לעשות לי שטויות.

698
00:41:16,809 --> 00:41:17,810
חזרתי!

699
00:41:21,814 --> 00:41:23,483
פרוע, מערב פרוע!

700
00:41:24,734 --> 00:41:27,987
פרוע, מערב פרוע, זונות!

701
00:41:31,866 --> 00:41:33,660
בן זונה!

702
00:41:33,743 --> 00:41:35,745
בן זונה פגע בה! לעזאזל!

703
00:41:39,540 --> 00:41:41,042
אנחנו חייבים להרוג אותו.

704
00:41:44,837 --> 00:41:48,716
כי, תראה, היא עבדה בשבילך. היית אמור להגן עליה.

705
00:41:48,800 --> 00:41:52,053
אם לא תטען עכשיו, אתה תאבד את הסמכות עם שאר הסוחרים,

706
00:41:52,136 --> 00:41:53,846
ואחד מהם יהרוג אותך.

707
00:41:57,558 --> 00:42:02,063
כֵּן. בנוסף, כשאייבי יוצא מהדרך, נוכל להשתלט על הטריטוריה שלו, להתקדם למעלה.

708
00:42:02,146 --> 00:42:03,189
תודה לך.

709
00:42:05,775 --> 00:42:10,029
בְּסֵדֶר. נשיג את האיש של ברבוסה, צ'ינו. אנחנו נגרום לו לעשות את זה, נכון?

710
00:42:10,113 --> 00:42:12,865
לא. אם אנחנו משתמשים בצ'ינו, אז זה של ברבוסה שטוען.

711
00:42:12,949 --> 00:42:17,036
זה הולך להיות הטריטוריה של ברבוסה. זה חייב להיות אנחנו, מותק. זה חייב להיות אנחנו.

712
00:42:17,995 --> 00:42:19,997
אם זה אנחנו, זה חייב להיות אני, נכון?

713
00:42:26,170 --> 00:42:29,549
אם אעשה את זה, אנחנו שותפים, בנאדם.

714
00:42:29,632 --> 00:42:31,801
חמישים וחמישים. הכל באמצע.

715
00:42:56,576 --> 00:42:57,827
היי.

716
00:42:59,787 --> 00:43:01,622
אני רוצה לראות אותך חוזר בחתיכה אחת.

717
00:43:03,750 --> 00:43:04,959
גם אני.

718
00:43:56,010 --> 00:43:58,805
יו, זה Ragtime, וכרגע, נגמר לי הזמן,

719
00:43:58,888 --> 00:44:01,557
אז אני בחוץ מכאן, אבל הדג'יי ישמור על המסיבה

720
00:44:01,641 --> 00:44:03,786
עם כמה מקצבים פאנקיים. אתה יודע מה אני אומר? שָׁלוֹם!

721
00:44:56,028 --> 00:44:57,238
ידעתי שתבוא.

722
00:45:02,410 --> 00:45:05,037
היה צריך לקפוץ אותי כשהגב שלי הופנה, כלבה.

723
00:45:06,455 --> 00:45:08,374
על מה לעזאזל אתה מסתכל?

724
00:45:10,251 --> 00:45:12,044
כן, את כלבה.

725
00:45:14,422 --> 00:45:16,549
את רוצה למצוץ את זה, כלבה?

726
00:45:18,718 --> 00:45:20,136
או שאתה רוצה משקה?

727
00:45:27,184 --> 00:45:28,978
אתה בתרדמת, בן זונה?

728
00:45:32,064 --> 00:45:33,482
אה, ש -

729
00:45:41,449 --> 00:45:43,075
בן זונה.

730
00:45:47,788 --> 00:45:49,373
כלבה מזוינת.

731
00:46:05,890 --> 00:46:08,142
עשית את זה. שׁוּתָף.

732
00:46:21,405 --> 00:46:23,324
לִרְאוֹת?

733
00:46:24,617 --> 00:46:27,036
הרגתי אדם.

734
00:46:27,119 --> 00:46:29,580
אדם שנראה כמוני,

735
00:46:29,664 --> 00:46:33,042
שאמא ואביו נראו כמו אמי ואבי.

736
00:46:33,125 --> 00:46:34,335
ולא קרה כלום.

737
00:46:35,962 --> 00:46:37,797
המשטרה לא רדפה אחריי.

738
00:46:37,880 --> 00:46:39,090
אף אחד לא עשה זאת.

739
00:46:40,257 --> 00:46:43,219
יכולתי להרוג אחרים אם הייתי רוצה ולצאת מזה.

740
00:46:56,774 --> 00:46:59,777
זהו קוקאין, אלקלואיד ממכר

741
00:46:59,860 --> 00:47:02,029
מה שמעוות את תהליכי החשיבה,

742
00:47:02,113 --> 00:47:03,823
הורס את החשק המיני,

743
00:47:03,906 --> 00:47:06,242
והופך את רוב האנשים למגעילים מכדי לשאת.

744
00:47:07,076 --> 00:47:11,205
זה לא חוקי, וכידוע אתה יכול לקנות אותו בכל פינת רחוב.

745
00:47:11,288 --> 00:47:14,000
הממ.

746
00:47:15,876 --> 00:47:17,920
זוהי גרסה כימית.

747
00:47:18,004 --> 00:47:20,756
זה מגביר תשומת לב, אנרגיה, כוחות קוגניטיביים,

748
00:47:20,840 --> 00:47:25,219
אך עם משטח רגשי חלק... דמוי אופיאטים.

749
00:47:25,928 --> 00:47:27,805
זה חוקי לגמרי,

750
00:47:27,888 --> 00:47:30,099
ואני היחיד שיודע איך לעשות את זה.

751
00:47:30,182 --> 00:47:31,726
בכמה אתה יכול לעשות את זה?

752
00:47:31,809 --> 00:47:36,105
תן לי 5 מיליון דולר, ואני אספק את כל החוף המערבי...

753
00:47:37,606 --> 00:47:39,191
תמורת 30 סנט לפופ.

754
00:47:40,526 --> 00:47:42,695
העולם יעלה יותר.

755
00:47:42,778 --> 00:47:44,447
אז כל מה שאנחנו צריכים זה

756
00:47:44,530 --> 00:47:46,157
- כסף... - כסף.

757
00:47:46,240 --> 00:47:48,826
...ואין לנו עסק עם המטומטמים האלה לנצח.

758
00:47:51,370 --> 00:47:54,123
תקשיב, אני רוצה שתקבלי דירה חדשה. משהו יקר.

759
00:47:55,291 --> 00:47:58,002
- מה רע במקום שבו אני נמצא? - המזבלה הזו?

760
00:47:58,085 --> 00:48:01,338
קדימה. אתה סוחר גדול עכשיו. אתה חייב להתנהג כך. תוציא קצת כסף.

761
00:48:01,422 --> 00:48:04,091
תקנה בגדים חדשים. תהנה קצת.

762
00:48:04,175 --> 00:48:05,593
זו פקודה.

763
00:48:06,802 --> 00:48:08,179
אז איך זה היה?

764
00:48:09,597 --> 00:48:11,015
איך היה?

765
00:48:11,640 --> 00:48:13,059
קופץ אייבי.

766
00:48:16,187 --> 00:48:17,897
אני אלוהים, זוכר?

767
00:48:22,610 --> 00:48:24,570
אז אתה צריך לדעת איך זה היה.

768
00:48:27,114 --> 00:48:29,658
השתלטנו על הטריטוריה של אייבי. אנחנו מעבירים עוד מוצר.

769
00:48:29,742 --> 00:48:31,952
זה אומר שגלגוס כנראה יגיע אלינו בעצמו.

770
00:48:32,036 --> 00:48:33,370
זה נהדר. זה נהדר.

771
00:48:33,454 --> 00:48:35,456
אם נוכל להוריד אותו עד סוף החודש,

772
00:48:35,539 --> 00:48:37,139
זה ימשיך בדוח עבור הרבעון הזה.

773
00:48:37,166 --> 00:48:39,168
החמאים בקונגרס יאהבו את זה.

774
00:48:39,251 --> 00:48:40,753
תגרום לנו להיראות יעילים.

775
00:48:43,964 --> 00:48:45,257
מה הבעיה?

776
00:48:49,762 --> 00:48:51,347
אי פעם הרגת מישהו?

777
00:48:52,515 --> 00:48:55,851
אתה צוחק? הלכתי לפרינסטון כדי להימנע מכל החרא הזה.

778
00:48:58,562 --> 00:49:00,481
מה אני עושה כאן, בנאדם?

779
00:49:02,900 --> 00:49:04,068
ג'ון...

780
00:49:05,402 --> 00:49:07,238
ראית פעם תינוק קראק?

781
00:49:08,781 --> 00:49:10,491
תינוק קראק שזה עתה נולד?

782
00:49:11,283 --> 00:49:12,868
בת שש שעות,

783
00:49:13,452 --> 00:49:16,914
צורח את הלב שלו כי הוא עובר נסיגה?

784
00:49:19,542 --> 00:49:21,544
אתה יודע, במהלך השנה הבאה,

785
00:49:21,627 --> 00:49:25,840
זה לא לומד לזחול או ללכת או לדבר בזמן...

786
00:49:27,049 --> 00:49:28,843
כי יש לו עיוותים.

787
00:49:29,844 --> 00:49:32,680
עיוותים פיזיים, עיוותים נפשיים.

788
00:49:33,806 --> 00:49:37,226
יש לו נזק מוחי, הורדת מנת המשכל...

789
00:49:38,519 --> 00:49:40,646
דיסלקציה, רק אלוהים יודע מה עוד.

790
00:49:41,272 --> 00:49:43,691
אולי זה הולך לבית הספר, אבל זה לא יכול ללמוד.

791
00:49:45,109 --> 00:49:47,653
וזה אלים, אז זה מסתבך עם החוק.

792
00:49:49,029 --> 00:49:52,366
זה לא מסוגל ליצור שום סוג של קשרים רגשיים הדוקים,

793
00:49:52,449 --> 00:49:56,370
אז הוא מתמודד עם הסיכוי לעבור את החיים הנוראיים והאומללים האלה

794
00:49:56,453 --> 00:49:58,164
לגמרי לבד.

795
00:49:59,874 --> 00:50:02,418
יש מיליוני תינוקות כאלה, ג'ון.

796
00:50:04,128 --> 00:50:07,423
יש דור שלם של האנשים שלך

797
00:50:07,506 --> 00:50:11,886
שנהרסים עוד לפני שהם נולדו,

798
00:50:12,595 --> 00:50:14,805
כי החבר'ה האלה -

799
00:50:14,889 --> 00:50:18,184
ברבוסה, גאלגוס, גוזמן -

800
00:50:18,267 --> 00:50:20,978
מביאים את החרא הזה למדינה הזו.

801
00:50:22,771 --> 00:50:24,899
עכשיו אתה זוכר מה אתה עושה כאן?

802
00:50:26,567 --> 00:50:27,610
כֵּן.

803
00:50:29,236 --> 00:50:31,030
טוֹב.

804
00:50:31,697 --> 00:50:33,991
הוא צדק. בגלל זה הייתי כאן.

805
00:50:35,242 --> 00:50:36,952
אז עשיתי מה שהוא אמר.

806
00:50:37,995 --> 00:50:40,122
השגתי לעצמי מקום נחמד בגבעות,

807
00:50:40,623 --> 00:50:43,959
כמה שרשורים חדשים, נסיעה נחמדה.

808
00:50:45,711 --> 00:50:46,962
זה היה כיף.

809
00:50:48,422 --> 00:50:50,007
אהבתי להיות ביג שוט.

810
00:50:51,342 --> 00:50:52,468
לא היית?

811
00:50:58,682 --> 00:51:00,142
אני עייף.

812
00:51:00,226 --> 00:51:02,269
אני רוצה את המסכות שלי.

813
00:51:02,353 --> 00:51:05,522
- אתה תמיד קונה בלילה? - אני יצור לילי.

814
00:51:05,606 --> 00:51:10,152
אני עושה הרבה דברים בלילה - קניות... כביסה...

815
00:51:42,893 --> 00:51:44,395
העסקים משתפרים.

816
00:51:44,478 --> 00:51:46,772
מכמעט כלום לכמעט משהו.

817
00:51:46,855 --> 00:51:49,149
אה, אתה ילד שאפתן?

818
00:51:51,819 --> 00:51:53,862
בדרך שלי.

819
00:51:53,946 --> 00:51:56,115
ולמה אתה מסתכל עליי ככה?

820
00:51:57,324 --> 00:51:58,826
איך אני מסתכל עליך?

821
00:51:59,410 --> 00:52:01,412
כאילו אתה יודע משהו שאני לא יודע.

822
00:52:02,329 --> 00:52:04,373
כאילו אתה יותר טוב ממני.

823
00:52:04,456 --> 00:52:06,583
אני לא חושב שאני יותר טוב ממך.

824
00:52:09,795 --> 00:52:11,297
אני לא חושב...

825
00:52:12,381 --> 00:52:14,383
אני יותר טוב מכולם.

826
00:52:18,595 --> 00:52:20,848
אבל אני יודע שאתה לא יכול להפסיק לחשוב עליי.

827
00:52:20,931 --> 00:52:23,017
לא. זה חלק מה...

828
00:52:30,065 --> 00:52:31,567
...דמיון.

829
00:52:44,288 --> 00:52:46,123
יש לי מתנה בשבילך.

830
00:52:49,126 --> 00:52:50,627
אתה רוצה לראות את זה?

831
00:53:32,795 --> 00:53:35,148
תגיד לי, דיוויד, מה הדבר הכי מוזר שעשית מבחינה מינית?

832
00:53:35,172 --> 00:53:36,799
- אני? בֶּאֱמֶת? - מממממ.

833
00:53:36,882 --> 00:53:39,259
מקלחת חומה.

834
00:53:39,343 --> 00:53:40,844
אני לא עושה את זה, מקלחת חומה.

835
00:53:40,928 --> 00:53:42,888
אמנם, אישה, לפעמים כשהיא באה,

836
00:53:42,971 --> 00:53:45,933
תהיה הפרשה נוזלית ושופעת.

837
00:53:46,016 --> 00:53:47,851
- אתה אוהב את זה? אני אוהב את החליפה הזאת.

838
00:53:47,935 --> 00:53:49,579
איפה השגת את הרהיט הזה? אני אוהב את זה.

839
00:53:49,603 --> 00:53:51,956
גברת איטלקיה נחמדה בחרה את זה בשבילי. - הו, זה כל כך נחמד.

840
00:53:51,980 --> 00:53:53,249
ג'אני ורסאצ'ה, נכון? - מממממ.

841
00:53:53,273 --> 00:53:54,733
מייק טייסון לובש את ורסאצ'ה.

842
00:53:54,817 --> 00:53:56,819
דיוויד, קדימה. תוריד את הרגליים מהספה.

843
00:53:56,902 --> 00:53:58,463
אתה לא עושה את זה בבית של אמא שלך.

844
00:53:58,487 --> 00:54:01,532
נובו אנאלי, אני חושב שזה נקרא, אבל בסדר.

845
00:54:01,615 --> 00:54:03,909
והנה. כָּאן. תחתית. תחתית.

846
00:54:04,910 --> 00:54:07,037
כֵּן. אנחנו צריכים עוד דברים.

847
00:54:07,621 --> 00:54:09,248
לא. אנחנו לא רוצים לדחוף את זה.

848
00:54:09,331 --> 00:54:11,959
בסדר, נהנינו. הלך לנו ממש טוב.

849
00:54:12,042 --> 00:54:13,919
מַבָּט. יָמִינָה? מה יש לנו כאן?

850
00:54:14,878 --> 00:54:16,755
החלפת צ'אמפס, בנאדם. דמי שכירות.

851
00:54:19,091 --> 00:54:21,760
אתה מדבר על תרופות מעצבים, דיוויד. אנחנו צריכים יותר.

852
00:54:24,346 --> 00:54:26,807
איזו מפלצת יצרתי?

853
00:54:26,890 --> 00:54:29,351
מאיפה ברבוסה מביא את הדברים שלו בכלל?

854
00:54:29,435 --> 00:54:30,477
גאלגוס.

855
00:54:30,561 --> 00:54:33,188
גאלגוס, שלא יכולת להגיע לידו כי למה, מה?

856
00:54:33,272 --> 00:54:36,275
לא הזזת מספיק מוצר. אז עכשיו אתה תעשה זאת.

857
00:54:37,568 --> 00:54:39,778
אנחנו קונים ישירות מגאלגוס, אנחנו מקבלים מחיר טוב יותר.

858
00:54:39,862 --> 00:54:42,781
כֵּן. אבל ברבוסה לעולם לא יניח לנו להתקרב לגאלגוס.

859
00:54:45,492 --> 00:54:47,786
אם נקנה 20 מפתחות,

860
00:54:47,870 --> 00:54:49,872
גאלגוס יבוא אלינו בעצמו.

861
00:54:51,373 --> 00:54:52,749
איך אתה יודע את זה?

862
00:54:54,168 --> 00:54:56,378
איך אתה חושב שהגעתי לידך, דיוויד?

863
00:55:00,132 --> 00:55:03,719
כן, המשחק שלי היה חזק, והכסף שלי היה ארוך.

864
00:55:03,802 --> 00:55:05,137
מי הבעלים של המקום הזה?

865
00:55:05,220 --> 00:55:07,556
באמת גרמתי לעסק הזה לשלם.

866
00:55:08,599 --> 00:55:12,144
הכל התנהל בדיוק כמו שהיה אמור.

867
00:55:12,227 --> 00:55:14,646
קארבר התרגש מהעלייה המהירה שלי כסוחר.

868
00:55:14,730 --> 00:55:15,898
היי!

869
00:55:15,981 --> 00:55:19,568
אמרתי לדיוויד מה לעשות, במקום שהוא יגיד לי.

870
00:55:19,651 --> 00:55:21,403
ואז הכל התחיל להשתבש.

871
00:55:21,487 --> 00:55:23,506
- יום ההולדת של גופר היום? כן, היום, בנאדם.

872
00:55:23,530 --> 00:55:25,699
- איזה יום הולדת. - אה-הא.

873
00:55:25,782 --> 00:55:29,870
היי, דיוויד, מה אתה הולך לעשות עם עשרה קילו?

874
00:55:29,953 --> 00:55:31,246
אתה תמיד מאחר בשניים.

875
00:55:31,330 --> 00:55:34,958
לא, לא, סלח לי, פליקס. זה לא עשרה קילו שאנחנו רוצים. אנחנו רוצים 20.

876
00:55:35,042 --> 00:55:38,003
הו, בנאדם. קדימה. תקשיב, דיוויד ואני דיברנו.

877
00:55:38,086 --> 00:55:40,646
יש שווקים שאנחנו לא יכולים לפתוח כי אין לנו את המלאי.

878
00:55:40,672 --> 00:55:42,799
יש כסף להרוויח שם, מותק.

879
00:55:42,883 --> 00:55:45,385
ככל שיש לנו יותר, כך נוכל לזוז יותר. אני צודק, דיוויד?

880
00:55:45,469 --> 00:55:47,804
- מממממ. בן זונה.

881
00:55:47,888 --> 00:55:51,099
בנאדם, סוף סוף, מישהו עם כדורים בקבוצה, הא?

882
00:55:52,434 --> 00:55:55,729
ג'וני, למה שלא תבוא לעבוד אצלי? אני אתן לך זיכיון משלך.

883
00:55:55,812 --> 00:55:58,941
אתה יכול לספק לדיוויד, להישען עליו כשהוא מאחר.

884
00:55:59,024 --> 00:56:01,443
אני עם דיוויד, פליקס.

885
00:56:01,527 --> 00:56:02,986
אבל למה, בנאדם?

886
00:56:04,446 --> 00:56:06,406
הוא נתן לך את שגרת הקולה הסינטטית הזו?

887
00:56:06,490 --> 00:56:08,116
- על זה מדובר? - הוא עשה זאת.

888
00:56:08,200 --> 00:56:10,827
זו בדיחה, ג'ון. אני אומר לך, זו בדיחה.

889
00:56:10,911 --> 00:56:13,747
- לא, לא. פליקס, אל תצחיק על זה.

890
00:56:13,830 --> 00:56:16,166
לא. לא. מי צוחק, בנאדם?

891
00:56:16,250 --> 00:56:19,169
דיברנו על זה לפני כמה חודשים. אתה מעורב בזה, נכון?

892
00:56:19,253 --> 00:56:21,338
- הו, לא, לא. - אתה הולך להשקיע, נכון?

893
00:56:22,714 --> 00:56:25,425
האם אני נראה מטומטם מספיק כדי לתמוך במשהו?

894
00:56:25,509 --> 00:56:27,886
אל תעשה - אל תדבר אליי ככה.

895
00:56:27,970 --> 00:56:30,430
לא, אני אפילו לא מדבר איתך בכלל. אני מדבר עם ג'ון.

896
00:56:30,514 --> 00:56:32,724
דיוויד, אל תקשיב לו.

897
00:56:32,808 --> 00:56:36,562
פליקס, הוא חבר שלך. תזיין אותו. הוא שמוק.

898
00:56:36,645 --> 00:56:39,690
היי, פליקס, זה נחוץ, בנאדם?

899
00:56:40,816 --> 00:56:43,652
בסדר, בסדר. אוקיי, אני מתנצל.

900
00:56:43,735 --> 00:56:45,862
זו מסיבת יום ההולדת שלך, גופר. אני מתנצל, בסדר?

901
00:56:45,946 --> 00:56:47,948
כדאי לכולנו ליהנות. בְּסֵדֶר.

902
00:56:50,200 --> 00:56:52,744
זה טוב שהוא מעולם לא נכנס לכלא, כי אם הוא יצא,

903
00:56:52,828 --> 00:56:55,028
יהיה לו אידיוט גדול מספיק כדי לבלוע אבטיח.

904
00:56:56,707 --> 00:56:58,500
דיוויד, תירגע, בסדר?

905
00:56:58,584 --> 00:57:00,919
- וואו, דיוויד! - קח את זה בקלות. תירגע, הא?

906
00:57:01,461 --> 00:57:03,338
אני חושב שהוא כועס. אני לא מאמין בזה.

907
00:57:03,422 --> 00:57:05,142
אתה ממש כועס, נכון, דיוויד?

908
00:57:05,215 --> 00:57:06,550
חכה שנייה.

909
00:57:06,633 --> 00:57:09,320
אני חושב שאנחנו צריכים להקל על המסיבה. כן, זה נהיה כבד מדי.

910
00:57:09,344 --> 00:57:12,306
- קדימה. נעשה משחק קטן. לא, פליקס.

911
00:57:12,389 --> 00:57:15,058
אנחנו הולכים לשחק משחק קטן. אבל אני יודע מה אתה עושה, פליקס.

912
00:57:15,142 --> 00:57:17,352
קדימה, דיוויד, קום. קדימה.

913
00:57:17,436 --> 00:57:19,813
נשחק משחק קטן. אתה רוצה לשחק איתי משחק?

914
00:57:19,896 --> 00:57:21,857
אל תעשה. לא, אני לא רוצה לשחק משחק קטן.

915
00:57:21,940 --> 00:57:24,484
זה משחק שנערים יהודים נחמדים משחקים במחנה קיץ.

916
00:57:24,568 --> 00:57:26,570
- אתה סוטר לי בידיים, אני סוטר בשלך. - אל תעשה. אל תעשה.

917
00:57:26,653 --> 00:57:29,215
מה צריך כדי לקום? זין נוקשה במעלה התחת, חרא?

918
00:57:29,239 --> 00:57:30,699
לָקוּם. אין לך ביצים?

919
00:57:30,782 --> 00:57:32,719
- אתה מפחד ממני? קדימה, כוס. - בסדר.

920
00:57:32,743 --> 00:57:35,662
הו, הוא מגדל ביצים. בְּסֵדֶר. קדימה, חבר'ה.

921
00:57:35,746 --> 00:57:38,749
- מי ראשון? אני מכיר את המשחק הזה. אתה מכיר את המשחק? אתה הולך ראשון.

922
00:57:38,832 --> 00:57:41,668
הו, פספסת, דיוויד. פספסת, דיוויד. עכשיו תורי.

923
00:57:41,752 --> 00:57:43,920
פליקס, אתה טועה, בנאדם. אתה תישאר מחוץ לזה.

924
00:57:44,004 --> 00:57:45,839
ראשון אחד עד ארבעה ניצחונות. כמו ה-World Series.

925
00:57:45,922 --> 00:57:47,341
בְּסֵדֶר?

926
00:57:47,424 --> 00:57:49,051
קדימה. שים אותם שם. זהו.

927
00:57:49,134 --> 00:57:52,429
הו, נרתעת, דיוויד. זה חבל, בנאדם.

928
00:57:52,512 --> 00:57:54,912
אתה יודע מה זה אומר. זה אומר שאני יכול להרביץ לך, נכון?

929
00:57:57,017 --> 00:57:58,578
פליקס, בנאדם. עוד פעם אחת, דיוויד.

930
00:57:58,602 --> 00:58:01,021
עוד פעם אחת. תחזיר אותם לשם. קדימה.

931
00:58:01,104 --> 00:58:03,148
קדימה. יש לך ביצים עכשיו, נכון?

932
00:58:03,940 --> 00:58:05,192
אתה בחור גדול וקשוח, הא?

933
00:58:05,275 --> 00:58:06,568
אתה אוהב את זה, הא?

934
00:58:06,652 --> 00:58:08,528
פליקס, זה אחד.

935
00:58:09,112 --> 00:58:10,405
זה היה שניים.

936
00:58:10,489 --> 00:58:13,033
אה. לא, דיוויד. לא. לא, לא.

937
00:58:13,116 --> 00:58:14,951
לא, זה לא שניים.

938
00:58:15,786 --> 00:58:17,371
זה שניים.

939
00:58:19,956 --> 00:58:22,793
אוף, זה כואב. ילד, זה כואב.

940
00:58:23,960 --> 00:58:25,170
קדימה, שמאק.

941
00:58:25,962 --> 00:58:28,590
גידלת כדורים. אתה תצטרך ללבוש אותם עכשיו, נכון?

942
00:58:34,596 --> 00:58:36,390
פליקס.

943
00:58:36,473 --> 00:58:38,225
תזדיין. בוא נשחק עד ארבע.

944
00:58:38,308 --> 00:58:41,520
אמרת שהמשחק היה עד ארבע, נכון? - אתה רוצה לשחק עד ארבע?

945
00:58:43,939 --> 00:58:46,692
רוצה לשחק עד ארבע? נשחק עד ארבע. בְּסֵדֶר.

946
00:58:47,734 --> 00:58:49,194
בסדר, שים אותם שם.

947
00:58:50,112 --> 00:58:51,738
אתה רוצה ארבעה, הא?

948
00:58:55,992 --> 00:58:58,620
בסדר, פליקס, הבהרת את הנקודה שלך.

949
00:58:58,704 --> 00:59:02,040
הוא רצה ללכת לארבע. זה לא היה תלוי בי. זה מה שהוא רצה.

950
00:59:02,124 --> 00:59:04,793
דיוויד, קדימה. אָנָא. פשוט תירגע.

951
00:59:06,086 --> 00:59:09,047
ידעתי מאותו רגע שברבוסה עומדת להרוג את דיוויד

952
00:59:09,131 --> 00:59:10,674
אלא אם כן דוד הרג אותו קודם.

953
00:59:10,757 --> 00:59:11,967
... יותר מדי קולה.

954
00:59:12,050 --> 00:59:15,929
כל התוכנית שלי התפרקה. - לך תתנצל בפניו.

955
00:59:16,012 --> 00:59:17,889
מה הם עשו לך?

956
00:59:19,725 --> 00:59:20,976
הו, מותק.

957
00:59:22,436 --> 00:59:26,398
הם... לימדו אותי מה שהייתי צריך לדעת.

958
00:59:26,481 --> 00:59:29,901
שלא מכבדים אותי, שלא מגיע לי כבוד.

959
00:59:29,985 --> 00:59:31,403
הו, דיוויד.

960
00:59:33,864 --> 00:59:36,158
אתה חייב לצאת מהעסק הזה.

961
00:59:37,576 --> 00:59:40,245
יש לך אישה ובת שאוהבות אותך.

962
00:59:42,581 --> 00:59:44,166
אני אוהב אותך.

963
00:59:45,709 --> 00:59:47,461
מה עוד אתה רוצה?

964
00:59:48,920 --> 00:59:51,548
אני רוצה את העוגה שלי וגם אוכל אותה.

965
01:00:07,189 --> 01:00:09,691
אני רוצה את העוגה שלי וגם אוכל אותה.

966
01:00:13,361 --> 01:00:15,864
בן זוגו של טאפט, הרננדז, היה שוטר מלוכלך.

967
01:00:15,947 --> 01:00:16,948
היי!

968
01:00:17,032 --> 01:00:20,994
הוא היה צריך חזה כדי להיראות נקי, אז ברבוסה החליטה לתת לו אותנו.

969
01:00:21,077 --> 01:00:24,206
היי, בנאדם. אתה תכריח אותי לחכות? הא?

970
01:00:24,289 --> 01:00:27,375
אני אומר לטאפט כאן שיש לי פה כמה אנשים שעובדים.

971
01:00:27,459 --> 01:00:31,296
אני צריך כמה חזה, או שהם יתחילו לתהות עליי.

972
01:00:31,379 --> 01:00:32,672
הם כבר תוהים.

973
01:00:32,756 --> 01:00:36,009
תירגע, בנאדם. מה הבעיה הגדולה שלך? אמרתי לך לבוא לכאן, נכון?

974
01:00:36,092 --> 01:00:38,011
אתה יכול לקבל את גופר אם אתה רוצה. בְּסֵדֶר? - הו!

975
01:00:40,847 --> 01:00:42,015
בסדר, בסדר, בסדר.

976
01:00:42,641 --> 01:00:44,309
מה דעתך על עורך דין?

977
01:00:44,392 --> 01:00:45,685
פליקס, מה?

978
01:00:45,769 --> 01:00:49,272
עורכי דין הם מעולים. יהודי אפילו יותר טוב. אבל אני צריך כמה ספלים.

979
01:00:50,440 --> 01:00:53,109
פוליטיקאים, הם אוהבים את הפרצופים האפלים

980
01:00:53,193 --> 01:00:56,363
כדי שיוכלו להפחיד את הפרברים שיצביעו לרפובליקנים.

981
01:00:56,446 --> 01:00:59,199
עורכי דין ואות. קיבלתי את הטריפקטה.

982
01:00:59,282 --> 01:01:01,076
שני סוחרים ובחורה שעושה את הכביסה.

983
01:01:01,159 --> 01:01:03,370
שני כושים וקייק. כולם דמוקרטים.

984
01:01:03,453 --> 01:01:04,913
בְּסֵדֶר. אתה הגבר שלי.

985
01:01:05,956 --> 01:01:07,749
האם עורך הדין יכול בסופו של דבר למות?

986
01:01:08,792 --> 01:01:11,419
- ניתן לארגן. כֵּן. - בסדר.

987
01:01:12,087 --> 01:01:14,589
קארבר כבר ידע על זה.

988
01:01:14,673 --> 01:01:17,759
הוא תמיד ידע על הכל. אל תשאל אותי איך.

989
01:01:17,843 --> 01:01:18,969
מה הבעיה שלך?

990
01:01:19,052 --> 01:01:21,388
מה הבעיה שלי? אני אגיד לך מה הבעיה שלי.

991
01:01:21,471 --> 01:01:24,724
הבעיה שלי היא שאתה חושב שאתה חרא, ואתה אפילו לא יודע מה קורה.

992
01:01:24,808 --> 01:01:26,476
אז ספר לי מה קורה, גרי.

993
01:01:26,560 --> 01:01:28,061
ובכן, אמרת את זה בעצמך.

994
01:01:28,728 --> 01:01:31,398
ברבוסה לא בולטת את ג'ייסון, הוא חייב להרוג אותו.

995
01:01:31,481 --> 01:01:33,191
הא? אנחנו לא יכולים להיות אחראים לזה.

996
01:01:33,275 --> 01:01:35,944
- אז מה אנחנו עושים? - תגיד לך מה אתה עושה.

997
01:01:36,027 --> 01:01:38,154
אתה מתרחק מהחזה הזה ונותן לו לרדת.

998
01:01:38,238 --> 01:01:40,407
הם לוקחים את ג'ייסון והילדה. זהו.

999
01:01:42,033 --> 01:01:45,245
גרי, אם ג'ייסון ייכנס לכלא, אין לנו דרך להגיע לגאלגוס.

1000
01:01:45,328 --> 01:01:48,874
למה שלא תדבר עם השוטרים, תגיד להם לבטל את החזה או משהו.

1001
01:01:48,957 --> 01:01:51,084
אני לא יכול להפריע למשטרה המקומית.

1002
01:01:51,167 --> 01:01:52,878
שְׁטוּיוֹת. אתה עושה את זה כל הזמן.

1003
01:01:53,753 --> 01:01:55,380
אתה אלוהים, זוכר?

1004
01:01:57,048 --> 01:01:59,259
אז זהו? אתה זורק את כל העבודה הזו?

1005
01:01:59,342 --> 01:02:01,928
חטפתי את התחת שלי, שמתי את חיי על קו בשבילך?

1006
01:02:02,012 --> 01:02:03,388
אַתָה? אני אגיד לך מה עשית.

1007
01:02:03,471 --> 01:02:05,515
נתת לג'ייסון ולברבוסה להיכנס לזה אתמול בלילה,

1008
01:02:05,599 --> 01:02:07,100
מה שלא היית צריך לעשות.

1009
01:02:07,809 --> 01:02:09,895
בְּסֵדֶר? ועכשיו זה לא בידיים שלנו.

1010
01:02:14,900 --> 01:02:16,359
בְּסֵדֶר.

1011
01:02:18,904 --> 01:02:20,614
אז אני אטפל בזה בעצמי.

1012
01:02:21,406 --> 01:02:22,616
אתה מתרחק מהחזה הזה.

1013
01:02:23,617 --> 01:02:25,297
- האם זו פקודה? כן, זו פקודה.

1014
01:02:25,327 --> 01:02:27,704
אתה מתרחק מהחזה הזה. אתה מבין אותי?

1015
01:02:27,787 --> 01:02:28,914
כן, אדוני.

1016
01:02:33,418 --> 01:02:34,836
אני לא אוהב את זה, דיוויד.

1017
01:02:35,879 --> 01:02:38,381
אני חושב שאנחנו צריכים לחשוב על זה מחדש ולעשות את זה בפעם אחרת.

1018
01:02:38,465 --> 01:02:41,384
- אנחנו עושים את זה. אנחנו עושים את זה. אז למה היא צריכה להיות כאן?

1019
01:02:43,637 --> 01:02:45,388
כי הוא רצה שאבוא.

1020
01:02:47,307 --> 01:02:50,977
הוא בוחן אותי, לא אתה. - בודקים מה? איך אתה נועל נעליים?

1021
01:02:56,274 --> 01:02:58,151
זה רע, דיוויד.

1022
01:02:58,234 --> 01:03:00,779
היא בסטרטוספירה, ואתה בהחלט לא עצמך.

1023
01:03:00,862 --> 01:03:02,697
עכשיו, אנחנו צריכים לחשוב על זה מחדש, בנאדם.

1024
01:03:02,781 --> 01:03:04,574
זה מאוחר מדי. אנחנו כאן.

1025
01:03:05,158 --> 01:03:06,618
הנה הם באים.

1026
01:03:14,668 --> 01:03:16,419
הנה הם.

1027
01:03:17,504 --> 01:03:19,798
אף אחד לא זז עד שהוא עושה את המעבר.

1028
01:03:30,350 --> 01:03:33,937
היי, מצטער לגרור אותך כל כך מאוחר. אבל אתה לא יכול להיות זהיר מדי, הא?

1029
01:03:34,020 --> 01:03:36,356
עבר הרבה זמן.

1030
01:03:36,439 --> 01:03:39,025
כן, יש, לא? דיוויד, מה שלומך, בנאדם?

1031
01:03:39,109 --> 01:03:40,402
אתה בסדר? טוב, טוב.

1032
01:03:40,485 --> 01:03:42,028
ג'וני, ג'וני. היי, פליקס.

1033
01:03:42,112 --> 01:03:43,613
- בסדר. בוא נראה מה יש לנו.

1034
01:03:43,697 --> 01:03:45,532
אתה מהמר. צ'ינו.

1035
01:03:45,615 --> 01:03:48,493
תירגע לשנייה, צ'ינו. אתה יודע, פליקס, זה לא מרגיש נכון.

1036
01:03:48,576 --> 01:03:50,304
על מה אתה מדבר? בוא נעשה את המעבר.

1037
01:03:50,328 --> 01:03:52,208
אני מדבר על תחושה. הייתה פעם הרגשה?

1038
01:03:52,247 --> 01:03:53,456
רגע, צ'ינו!

1039
01:03:53,540 --> 01:03:55,601
חשבתי שאתה המשוגע. הבן זונה הזה משוגע.

1040
01:03:55,625 --> 01:03:59,045
לא, לא, אני משוגע, פליקס. אני מטורף עליך.

1041
01:03:59,129 --> 01:04:00,296
כֵּן.

1042
01:04:00,380 --> 01:04:02,420
- הו, חרא. הממזר הזה לובש חוט.

1043
01:04:02,841 --> 01:04:04,884
- חרא. - מממממ.

1044
01:04:06,594 --> 01:04:08,179
אז למה שלא ניכנס למכונית שלך עכשיו?

1045
01:04:09,723 --> 01:04:11,349
מה לעזאזל קורה שם?

1046
01:04:12,726 --> 01:04:14,060
נראה שיש לנו בעיה.

1047
01:04:18,481 --> 01:04:19,899
לְחַרְבֵּן!

1048
01:04:19,983 --> 01:04:21,568
תן לי להשתמש בהיקף.

1049
01:04:23,862 --> 01:04:25,697
- מה אתה עושה? - יש לו אקדח.

1050
01:04:25,780 --> 01:04:28,074
- מה אתה עושה? - יש לו אקדח.

1051
01:04:28,575 --> 01:04:29,826
לְחַרְבֵּן!

1052
01:04:29,909 --> 01:04:31,721
- כולם במכונית! - אתה משוגע?

1053
01:04:31,745 --> 01:04:34,414
יש לו אקדח! הוא התכוון לירות במודיע.

1054
01:04:34,497 --> 01:04:37,083
בסדר, תעבור לגור! תעבור פנימה!

1055
01:04:37,167 --> 01:04:40,503
עכשיו, אל תירה! אל תירה! המודיע ברכב!

1056
01:04:40,587 --> 01:04:42,255
- היכנס למכונית. - יש לו אקדח!

1057
01:04:42,338 --> 01:04:44,007
מה לעזאזל אתה עושה?

1058
01:04:44,090 --> 01:04:46,134
זה הלך בסדר. אנחנו בסדר.

1059
01:04:48,261 --> 01:04:50,555
לְהֵאָחֵז!

1060
01:05:00,315 --> 01:05:01,835
לְהַשְׁגִיחַ! לְהַשְׁגִיחַ!

1061
01:05:09,324 --> 01:05:12,368
פליקס העכברוש. פליקס העכברוש. - שוטר מזוין.

1062
01:05:12,452 --> 01:05:15,121
הוא שוטר מזוין. אחרת איך הוא ידע מה קורה?

1063
01:05:15,872 --> 01:05:17,499
אתה - בן זונה.

1064
01:05:17,582 --> 01:05:20,293
אם הייתי שוטר, היית עם הפנים למטה על הרצפה שם מאחור.

1065
01:05:23,546 --> 01:05:24,923
פליקס העכברוש.

1066
01:05:25,965 --> 01:05:27,175
צא מהמכונית.

1067
01:05:29,094 --> 01:05:32,430
- עצור את המכונית ואני אצא. - לא יכול להפסיק. אין זמן. צא מהמכונית.

1068
01:05:32,514 --> 01:05:34,349
לא עכשיו, דיוויד! - כן, עכשיו!

1069
01:05:35,225 --> 01:05:36,684
תפתח את הדלת המזוינת!

1070
01:05:37,268 --> 01:05:39,479
- פתח אותו! - בסדר! אני אפתח את הדלת המזוינת!

1071
01:05:40,438 --> 01:05:41,815
- דוד! - הו, אלוהים!

1072
01:05:41,898 --> 01:05:43,483
לעזאזל!

1073
01:05:44,067 --> 01:05:45,819
הוא החליף אותנו לשוטרים, בדיוק כמו אדי.

1074
01:05:45,902 --> 01:05:48,613
ואדי היה צריך למות. אותו כלל צריך לחול על פליקס.

1075
01:05:54,786 --> 01:05:57,080
- לעולם לא שוב. לא, דיוויד, אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

1076
01:05:57,163 --> 01:05:58,540
היי!

1077
01:06:04,212 --> 01:06:06,131
דיוויד, תפסיק עם זה, או שאנחנו הולכים להשיג -

1078
01:06:06,214 --> 01:06:08,466
- הו אלוהים! - שתוק, או שאתה תמות.

1079
01:06:08,550 --> 01:06:10,468
שניכם תמותו! כולם ימותו!

1080
01:06:14,139 --> 01:06:17,142
איך זה מרגיש, פליקס? - לך תזדיין.

1081
01:06:19,394 --> 01:06:21,062
- אה! - חרא!

1082
01:06:21,146 --> 01:06:24,274
איך זה מרגיש?

1083
01:06:25,692 --> 01:06:26,693
לך תזדיין.

1084
01:06:35,994 --> 01:06:37,704
אה!

1085
01:06:41,875 --> 01:06:43,376
כמעט הגיע הזמן.

1086
01:06:43,459 --> 01:06:45,795
זה לא פתוח. זה לא פתוח.

1087
01:06:45,879 --> 01:06:47,338
בסדר, אני אקבל. כָּאן.

1088
01:06:47,422 --> 01:06:50,592
פליקס. לעזאזל. אתה פותח את זה. - דוד, תפסיק עם זה!

1089
01:06:52,135 --> 01:06:54,053
עכשיו, עכשיו, עכשיו!

1090
01:06:57,307 --> 01:06:59,809
- צא החוצה! - דוד, בבקשה!

1091
01:07:04,647 --> 01:07:06,733
בסדר, עכשיו, צא החוצה!

1092
01:07:07,400 --> 01:07:10,195
לָצֵאת! לָלֶכֶת! אדיוס!

1093
01:07:10,278 --> 01:07:11,321
נתראה בקרוב, דיוויד.

1094
01:07:11,404 --> 01:07:13,364
כן, כן. יהיה לנו שרימפס.

1095
01:07:13,448 --> 01:07:16,117
צא החוצה! צא החוצה!

1096
01:07:16,201 --> 01:07:18,161
אני אראה אותך בגיהנום!

1097
01:07:18,244 --> 01:07:20,455
למה אתה לעזאזל מחכה?

1098
01:07:32,926 --> 01:07:36,429
אז נאכל שרימפס ג'מבו על האש, בן זונה!

1099
01:07:36,512 --> 01:07:38,556
חזור למכונית המזוינת, דיוויד!

1100
01:07:57,325 --> 01:08:00,161
זה הלילה הכי גדול בחיי.

1101
01:08:01,329 --> 01:08:02,747
נוֹרָא.

1102
01:08:02,830 --> 01:08:04,958
נורא, אבל...

1103
01:08:07,085 --> 01:08:08,294
נהדר.

1104
01:08:09,420 --> 01:08:13,049
אתה יודע, פליקס צדק. הוא אמר שאני צריך להרוג אדם. מממ.

1105
01:08:13,841 --> 01:08:15,718
הם הולכים להרוג אותנו.

1106
01:08:18,221 --> 01:08:19,806
האם אני צודק?

1107
01:08:21,766 --> 01:08:24,644
הם לא הולכים להרוג אף אחד. אנחנו יקרים מדי עבורם.

1108
01:08:24,727 --> 01:08:27,272
אנחנו מעבירים את המוצר. זה כל מה שמעניין אותם. נכון, דיוויד?

1109
01:08:29,357 --> 01:08:30,733
אחרי הערב...

1110
01:08:33,736 --> 01:08:35,113
אחרי זה...

1111
01:08:38,283 --> 01:08:39,784
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1112
01:08:42,787 --> 01:08:43,871
אין יותר כביסה.

1113
01:08:47,208 --> 01:08:48,710
לא יותר כלום.

1114
01:09:03,683 --> 01:09:06,102
אני מחבב אותה, ואני יודע שאתה אוהב אותה, אבל, אה...

1115
01:09:09,314 --> 01:09:10,940
- היא חייבת ללכת. - לא.

1116
01:09:11,024 --> 01:09:12,400
אנחנו חייבים להרוג אותה, ג'ון.

1117
01:09:14,610 --> 01:09:17,113
אם אתה בכלל חושב על לפגוע בה, דיוויד...

1118
01:09:18,114 --> 01:09:20,116
התחת שלך הוא שלי, אתה מבין?

1119
01:09:20,700 --> 01:09:22,577
אני אהרוג אותך.

1120
01:09:22,660 --> 01:09:24,954
אז היא באחריותך.

1121
01:09:26,331 --> 01:09:27,999
אני אהרוג אותך, דיוויד.

1122
01:09:30,793 --> 01:09:31,794
טוֹב...

1123
01:09:32,462 --> 01:09:36,049
איומים מצועפים, אממ

1124
01:09:36,132 --> 01:09:37,967
היא על הראש המזוין שלך.

1125
01:09:38,968 --> 01:09:40,803
ואתה יודע לאיזה כיוון אני מתכוון לזה.

1126
01:09:43,014 --> 01:09:44,891
הפרתי פקודות.

1127
01:09:45,892 --> 01:09:47,435
אנשים מתו.

1128
01:09:48,269 --> 01:09:51,564
לא יכולתי לחזור לקרבר. לא ידעתי לאן ללכת.

1129
01:09:52,523 --> 01:09:54,025
אבל הייתי צריך מישהו.

1130
01:10:07,830 --> 01:10:09,415
מה אתה רוצה?

1131
01:10:10,708 --> 01:10:14,087
רציתי לוודא שאתה בסדר. אני מצטער. אני לא -

1132
01:10:14,170 --> 01:10:17,423
אתה לא חושב שאני יודע מה דיוויד אמר עלי כשעזבתי את המכונית?

1133
01:10:17,507 --> 01:10:19,717
זה מה שדיוויד רוצה. אתה חושב שאני רוצה לפגוע בך?

1134
01:10:22,095 --> 01:10:25,139
אתה חושב שאני אתן למישהו לפגוע בך? אתה חושב שאני אתן למישהו לפגוע בך?

1135
01:10:34,982 --> 01:10:35,983
יַצִיב.

1136
01:10:42,407 --> 01:10:44,242
אני מצטער. - זה בסדר.

1137
01:10:44,325 --> 01:10:46,828
אני לא אתן לשום דבר לקרות לך.

1138
01:10:48,913 --> 01:10:51,416
אני רק רוצה להיות כאן כשהם יבואו.

1139
01:10:57,880 --> 01:11:00,216
הם לא יבואו בשבילך. הם יבואו בשבילי.

1140
01:11:11,686 --> 01:11:14,230
אבי נפטר כשהייתי בן עשר.

1141
01:11:15,148 --> 01:11:16,482
הֶתקֵף לֵב.

1142
01:11:18,317 --> 01:11:20,069
החזקתי אותו בזרועותיי.

1143
01:11:20,945 --> 01:11:23,739
הוא אמר לי שהוא אוהב אותי, והוא מת.

1144
01:11:26,742 --> 01:11:28,369
אני מצטער.

1145
01:11:29,745 --> 01:11:30,746
זה בסדר.

1146
01:11:33,332 --> 01:11:34,959
ספר לי משהו עליך.

1147
01:11:39,255 --> 01:11:41,257
זה ממש מפחיד אותי.

1148
01:11:41,841 --> 01:11:43,676
כֵּן. גם אני.

1149
01:12:00,651 --> 01:12:02,737
אל תפגע בה.

1150
01:12:10,203 --> 01:12:12,205
דליסיוסה.

1151
01:12:22,507 --> 01:12:26,052
פליקס ברבוסה היה ילד רזה בן 14...

1152
01:12:26,135 --> 01:12:27,553
הנה הוא היה סוף סוף,

1153
01:12:28,679 --> 01:12:30,223
אנטון גאלגוס.

1154
01:12:31,224 --> 01:12:33,017
שרץ בשכמייה שחורה.

1155
01:12:34,477 --> 01:12:38,564
ועכשיו התחלתי לתהות. מותו של ברבוסה הביא אותנו לכאן.

1156
01:12:40,024 --> 01:12:42,985
האם נתתי לדוד להרוג אותו?

1157
01:12:43,069 --> 01:12:44,904
האם רציתי שהוא יעשה זאת?

1158
01:12:46,405 --> 01:12:49,450
פליקס היה חייב לי 1,800,000 דולר.

1159
01:12:49,534 --> 01:12:53,788
כשהרגת אותו, קנית את החוב שלו. עכשיו אתה חייב לי את זה.

1160
01:12:55,164 --> 01:12:58,459
אתה יכול לשמור על 30%, בדיוק כמוהו. יש לך שלושה ימים.

1161
01:12:58,543 --> 01:13:00,753
- איך נעשה את זה? - דוד.

1162
01:13:03,756 --> 01:13:05,007
אני צריך להרוג אותך.

1163
01:13:06,259 --> 01:13:08,636
כולם אומרים שאני צריך להרוג אותך.

1164
01:13:08,719 --> 01:13:12,807
הסיבה היחידה שנתתי לך לחיות היא אם אוכל להשיג ממך משהו.

1165
01:13:14,517 --> 01:13:15,726
טוֹב.

1166
01:13:16,644 --> 01:13:18,229
נתחיל בזה.

1167
01:13:27,613 --> 01:13:29,156
אני עשיתי את זה.

1168
01:13:29,240 --> 01:13:30,908
הגעתי לגאלגוס...

1169
01:13:31,784 --> 01:13:34,537
האיש מספר שתיים על הפירמידה של גרי.

1170
01:13:34,620 --> 01:13:37,290
איפה היית, בנאדם? תראה, נפגשתי עם גאלגוס היום.

1171
01:13:37,373 --> 01:13:39,625
עכשיו, אנחנו יכולים להוריד אותו מחר. תיכנס למכונית הזו.

1172
01:13:39,709 --> 01:13:42,628
אתה נכנס עכשיו. - אני נכנס לאן?

1173
01:13:42,712 --> 01:13:45,881
אתה יודע על מה לעזאזל אני מדבר. המשימה שלך מסתיימת.

1174
01:13:45,965 --> 01:13:48,259
הפרת הוראה ישירה להתרחק מהפסל הזה!

1175
01:13:48,342 --> 01:13:50,928
- כתוצאה מכך, מודיע משטרתי מת! - זו לא אשמתי!

1176
01:13:51,012 --> 01:13:54,223
שני שוטרים נפצעו, וסגן שוטר נרצח לאחר מכן.

1177
01:13:54,307 --> 01:13:55,891
לא פוצצתי את הכיסוי שלי.

1178
01:13:55,975 --> 01:13:58,185
אל תתחכם איתי, בן זונה!

1179
01:13:59,895 --> 01:14:03,816
אתה רוצה להביא את גאלגוס למשפט. קיבלתי אותו. למי אכפת איך עשיתי את זה?

1180
01:14:04,483 --> 01:14:06,611
תן לי את האקדח שלך. - מה לעזאזל לא בסדר איתך?

1181
01:14:06,694 --> 01:14:07,737
מה אתה עושה?

1182
01:14:07,820 --> 01:14:10,215
אתה לא חוזר החוצה. אם אצטרך, אכניס אותך למעצר!

1183
01:14:10,239 --> 01:14:11,741
עכשיו תן לי את האקדח המזוין שלך!

1184
01:14:13,075 --> 01:14:14,744
אתה מגן עליו, נכון?

1185
01:14:15,745 --> 01:14:18,414
אתה מגן על גאלגוס. הבן זונה הזה -

1186
01:14:20,249 --> 01:14:22,293
מה הוא, הנורייגה החדשה?

1187
01:14:22,376 --> 01:14:24,938
הוא עוזר לך להילחם בקומוניסטים, אתה נותן לו להכניס סמים לארץ

1188
01:14:24,962 --> 01:14:28,049
למכור את זה לכושים ותבלינים, ואתה משתמש בי לעשות את החרא הזה!

1189
01:14:28,132 --> 01:14:29,651
הפרת פקודות, אז סיימת.

1190
01:14:29,675 --> 01:14:31,719
אל תנסה לעשות מזה תיאוריית קונספירציה!

1191
01:14:31,802 --> 01:14:33,262
רק תן לי את האקדח הארור!

1192
01:14:34,972 --> 01:14:36,390
תן לי את זה!

1193
01:14:42,063 --> 01:14:43,856
דבר איתי, בנאדם.

1194
01:14:43,939 --> 01:14:46,543
- מה לעזאזל אתה עושה? ספר לי מה לעזאזל קורה.

1195
01:14:46,567 --> 01:14:49,111
אוי! זה לא אני! זה משרד החוץ!

1196
01:14:49,195 --> 01:14:50,279
אל תיתן לי את החרא הזה.

1197
01:14:52,239 --> 01:14:54,492
אתה זוכר את הדוד, הקטור גוזמן?

1198
01:14:55,534 --> 01:14:58,454
ובכן, דברים השתנו. אנחנו מחבבים אותו עכשיו.

1199
01:14:58,537 --> 01:15:01,749
היינו רוצים שהוא ירוץ לנשיאות שם מתישהו.

1200
01:15:01,832 --> 01:15:04,627
גרי, מכרתי סמים.

1201
01:15:05,378 --> 01:15:07,380
ראיתי אנשים מתים, ולא עשיתי כלום.

1202
01:15:07,463 --> 01:15:08,547
הרגתי אנשים!

1203
01:15:08,631 --> 01:15:10,549
שיקרת לי!

1204
01:15:10,633 --> 01:15:12,218
הם שיקרו לי, ג'ון!

1205
01:15:13,010 --> 01:15:14,512
כמה תמים אתה יכול להיות, בנאדם?

1206
01:15:14,595 --> 01:15:17,723
מה, אתה כל כך טיפש שאתה לא יכול לראות את זה? אתה חושב שאני אוהב את זה?

1207
01:15:19,308 --> 01:15:20,643
הא?

1208
01:15:20,726 --> 01:15:22,353
ג'ון, אני מצטער, הא?

1209
01:15:23,312 --> 01:15:26,357
הכל חרא. הכל שטויות. אתה יודע את זה. אני יודע את זה.

1210
01:15:26,440 --> 01:15:29,568
לעזאזל אני אעשה עכשיו?

1211
01:15:29,652 --> 01:15:32,905
היי, אתה יודע, הם מביאים אותי לוושינגטון.

1212
01:15:33,489 --> 01:15:35,169
בואי איתי. ניסע לוושינגטון.

1213
01:15:35,199 --> 01:15:36,951
יהיה לנו תקציב. יהיה לנו קצת כוח.

1214
01:15:37,034 --> 01:15:38,452
לא נכנסתי לזה בשביל זה.

1215
01:15:38,536 --> 01:15:41,497
טוב, גם אני לא, אבל זה כל מה שיש.

1216
01:15:41,580 --> 01:15:43,958
שלל המלחמה המזוין. אתה יכול גם ליהנות מזה.

1217
01:15:44,041 --> 01:15:47,586
אם זה כל מה שיש, בזבזתי איתך את הזמן המזוין שלי.

1218
01:15:48,212 --> 01:15:50,589
אני יכול לקבל יותר כוח ויותר כסף ברחוב

1219
01:15:50,673 --> 01:15:53,092
ממה שאוכל לעקוב אחרי התחת שלך לוושינגטון!

1220
01:15:55,386 --> 01:15:57,138
כל הזמן המזוין הזה...

1221
01:15:58,139 --> 01:16:00,516
אני שוטר שמתחזה לסוחר סמים.

1222
01:16:00,599 --> 01:16:03,477
אני לא אלא סוחר סמים שמתחזה לשוטר.

1223
01:16:08,691 --> 01:16:10,818
אני לא הולך להעמיד פנים יותר, גרי.

1224
01:16:13,612 --> 01:16:14,780
פרשתי.

1225
01:16:15,406 --> 01:16:18,033
- זה לא כל כך פשוט. - אתה לא חושב כך?

1226
01:16:20,870 --> 01:16:22,371
אתה צופה בי.

1227
01:16:23,831 --> 01:16:25,166
פרשתי.

1228
01:16:25,875 --> 01:16:27,418
זה לא כל כך פשוט, ג'ון.

1229
01:16:29,003 --> 01:16:30,504
המשקה הראשון שלי, גר.

1230
01:16:32,047 --> 01:16:33,424
חרא זה לא רע.

1231
01:16:39,722 --> 01:16:42,308
אז כל המשחק היה בדיחה.

1232
01:16:44,101 --> 01:16:45,936
בדיחה עליי.

1233
01:16:48,063 --> 01:16:49,440
הייתי טיפש.

1234
01:16:51,150 --> 01:16:53,736
יצאו לי כמו הו של שני דולרים.

1235
01:16:55,613 --> 01:16:56,739
משומש...

1236
01:16:57,698 --> 01:16:59,116
התעללו...

1237
01:17:00,117 --> 01:17:01,702
אבל בלי מגבת

1238
01:17:02,411 --> 01:17:04,246
ובלי נשיקה.

1239
01:17:35,194 --> 01:17:37,613
מעולם לא היה, לעולם לא יהיה.

1240
01:18:00,719 --> 01:18:04,431
אתה יודע את אמונת הג'ונגל אומרים שהאכילה החזקה ביותר

1241
01:18:05,266 --> 01:18:06,934
על כל טרף שהוא יכול,

1242
01:18:08,561 --> 01:18:12,189
וְהִכְתִיבְתִּי בְּכָל סוֹגְדָה

1243
01:18:12,273 --> 01:18:14,483
לפני שאי פעם הפכתי לגבר.

1244
01:18:30,791 --> 01:18:33,043
אתה דפוק?

1245
01:18:38,215 --> 01:18:40,360
היינו בכל מקום שאמרת לנו לחפש את הכסף הזה.

1246
01:18:40,384 --> 01:18:43,804
יש לנו רק מיליון אחד ממה - מה-מה אנחנו חייבים לגאלגו?

1247
01:18:45,431 --> 01:18:46,515
מיליון שמונה.

1248
01:18:46,599 --> 01:18:49,268
- מיליון שמונה? - כן.

1249
01:18:50,144 --> 01:18:51,186
לא.

1250
01:18:51,812 --> 01:18:53,063
הוא משקר.

1251
01:18:54,231 --> 01:18:56,483
ברבוסה בקושי חייבת לו מיליון.

1252
01:18:59,403 --> 01:19:01,864
הוא הולך להרוג אתכם.

1253
01:19:18,964 --> 01:19:22,259
Abismos de Pasión של בוניואל, והם הרסו הכל.

1254
01:19:22,343 --> 01:19:24,094
- הושיב אותם! -שב.

1255
01:19:24,178 --> 01:19:25,179
לְהִתִיַשֵׁב.

1256
01:19:28,766 --> 01:19:31,560
בוא תראה לי! לָבוֹא! תראה לי!

1257
01:19:31,644 --> 01:19:33,145
בְּסֵדֶר.

1258
01:19:37,024 --> 01:19:39,151
זה לא אחד-שמונה.

1259
01:19:40,152 --> 01:19:41,946
זה מיליון אחד. עכשיו...

1260
01:19:43,364 --> 01:19:45,074
זה יותר ממה שהוא חייב לך.

1261
01:19:45,157 --> 01:19:46,700
זה כל מה שאנחנו משלמים.

1262
01:19:46,784 --> 01:19:48,452
כדורי פליז גדולים.

1263
01:19:49,036 --> 01:19:53,040
אבל אם אני אומר שזה מיליון שמונה, אז זה מיליון שמונה.

1264
01:19:53,791 --> 01:19:59,004
אז אתה חייב לי עוד 700,000 דולר, שזה כבר מאוחר,

1265
01:19:59,088 --> 01:20:03,217
אז אנחנו מוסיפים את זה עם הריבית, ויש את העונשים הקטנים האלה.

1266
01:20:03,300 --> 01:20:04,718
אז בוא נגיד...

1267
01:20:05,844 --> 01:20:06,845
מיליון?

1268
01:20:08,263 --> 01:20:10,516
זה בסדר?

1269
01:20:10,599 --> 01:20:13,060
בְּסֵדֶר. זה בסדר.

1270
01:20:13,143 --> 01:20:15,020
זה יסתדר איתך? - לא, לא, לא.

1271
01:20:15,104 --> 01:20:17,024
כי אם זה לא בסדר, נדבר על זה.

1272
01:20:17,106 --> 01:20:20,025
- נקבל איזושהי החלטה. - זה הוגן.

1273
01:20:20,109 --> 01:20:22,319
דברים שמפריעים לאסוף את הכסף שלי...

1274
01:20:33,580 --> 01:20:34,581
בסדר.

1275
01:20:35,874 --> 01:20:38,544
לא התכוון לתת לנו לחיות בכל מקרה, הא, מולטו?

1276
01:20:38,627 --> 01:20:41,463
- בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך. - בסדר, אני בא, אני בא.

1277
01:20:41,547 --> 01:20:43,947
בן זונה, חשבת שאני אתן לך לחיות, אתן לך לברוח?

1278
01:20:44,008 --> 01:20:45,509
השגתי אותך פעמיים.

1279
01:20:47,678 --> 01:20:49,763
- איפה זה? - לא סי.

1280
01:20:50,848 --> 01:20:53,848
גם אם היינו נותנים לו עוד מיליון, הוא היה הורג אותנו.

1281
01:20:54,643 --> 01:20:57,730
יכולתי להבחין במבט בעיניו ובחיוך על פניו.

1282
01:20:58,605 --> 01:21:01,191
אז בכל זאת קיבלתי את Gallegos.

1283
01:21:01,275 --> 01:21:05,195
למרות קארבר ולמרות מחלקת המדינה, השגתי אותו.

1284
01:21:05,988 --> 01:21:09,408
ג'ון קיו האל, הסוחר, לא ראסל סטיבנס, השוטר.

1285
01:21:10,617 --> 01:21:12,953
זה היה כמו שגרי אמר.

1286
01:21:13,037 --> 01:21:15,205
כל הפגמים שלי הפכו למעלות.

1287
01:21:16,457 --> 01:21:19,126
ועכשיו, כשדפקתי את גאלגוס,

1288
01:21:19,209 --> 01:21:20,711
לא הייתה דרך חזרה.

1289
01:21:21,879 --> 01:21:23,338
בן זונה.

1290
01:21:23,422 --> 01:21:25,090
אנחנו בעניינים, דיוויד.

1291
01:21:25,174 --> 01:21:26,800
- כן - - זה בסדר.

1292
01:21:26,884 --> 01:21:28,635
אה, ג'ון.

1293
01:21:28,719 --> 01:21:31,764
אני בטוח שיכול להיות משהו כמו 100 מיליון דולר בטנדר הזה.

1294
01:21:31,847 --> 01:21:34,433
אם ניקח את זה, חצי מאמריקה הלטינית ירדוף אחרינו.

1295
01:21:34,516 --> 01:21:36,685
זה מה שאנחנו רוצים שהם יעשו, דיוויד. זה הרעיון.

1296
01:21:36,769 --> 01:21:38,937
היי. היי. - אה-הא.

1297
01:21:39,605 --> 01:21:41,356
היי.

1298
01:21:41,440 --> 01:21:44,068
אתה לא עובד עבור גאלגוס. אתה עובד אצל גוזמן, נכון?

1299
01:21:44,151 --> 01:21:45,569
זה מה שאתה הולך לעשות.

1300
01:21:45,652 --> 01:21:50,199
אתה הולך להגיד לו שקיבלנו את הכסף שלו ושאנחנו מדברים איתו ולא עם אף אחד אחר.

1301
01:21:50,282 --> 01:21:51,784
Entiendes?

1302
01:21:53,160 --> 01:21:55,079
אה, אני מבין. בסדר, הא?

1303
01:21:55,162 --> 01:21:57,414
הו, אתה נרתע עכשיו, הא?

1304
01:21:57,498 --> 01:21:59,833
- בן זונה. ג'וני, ג'וני.

1305
01:21:59,917 --> 01:22:02,920
הקטור גוזמן יוצא לדוג עם ג'ורג' בוש המזוין.

1306
01:22:03,003 --> 01:22:05,273
נכון. והוא ייתן לנו כסף עבור סמים סינתטיים.

1307
01:22:05,297 --> 01:22:07,817
אנחנו הולכים להיות בגדול. - מה אם הם ילכו אחרי ננסי ומירנדה?

1308
01:22:07,841 --> 01:22:11,095
אתה רוצה להיות עשיר, דיוויד? האם אתה רוצה לעשות את הקטע של סמים מעצבים או לא?

1309
01:22:11,178 --> 01:22:12,554
כן, כן.

1310
01:22:12,638 --> 01:22:15,015
אוקיי, אז זה מה שצריך לעזאזל.

1311
01:22:15,099 --> 01:22:16,475
יָמִינָה? נכון, מולטו?

1312
01:22:18,060 --> 01:22:20,062
יש לך את הביצים לזה, דיוויד, או מה?

1313
01:22:20,145 --> 01:22:21,146
כֵּן.

1314
01:22:21,814 --> 01:22:23,023
בְּסֵדֶר.

1315
01:22:23,107 --> 01:22:25,085
ואז אתה הולך לקחת את המשפחה שלך ולטפל בה.

1316
01:22:25,109 --> 01:22:26,652
אתה לוקח את הטנדר. - בסדר.

1317
01:22:28,195 --> 01:22:31,448
הרגת את גאלגוס. אתה תשלם על זה.

1318
01:22:31,532 --> 01:22:34,076
בפעם הבאה שאוציא את העין המזוינת שלך. יש לך מזל שאני צריך אותך.

1319
01:22:34,159 --> 01:22:36,495
אתה מעביר את ההודעה. אתה מבין?

1320
01:22:46,421 --> 01:22:48,298
מולטו ושאר הבנים של גוזמן

1321
01:22:48,382 --> 01:22:50,968
הולכות להיות בכל הדירה שלי.

1322
01:22:51,051 --> 01:22:54,763
הבנקים היו סגורים, אבל היה לי כסף במלון.

1323
01:22:56,306 --> 01:22:58,600
ורציתי לבדוק את ג'יימס.

1324
01:23:04,398 --> 01:23:07,776
בלינדה עישנה כל אחר הצהריים כרגיל,

1325
01:23:07,860 --> 01:23:11,029
ואז לפתע התמוטט ונכנס לפרכוסים.

1326
01:23:11,822 --> 01:23:13,490
גברת ג' הזעיקה את חוליית ההצלה,

1327
01:23:13,574 --> 01:23:15,993
אבל כשהם הגיעו לשם היא הייתה מתה.

1328
01:23:17,452 --> 01:23:20,664
עד שראיתי אותה שוכבת שם, שקטה פעם אחת,

1329
01:23:20,747 --> 01:23:23,083
אף פעם לא הבנתי כמה היא יפה.

1330
01:23:24,042 --> 01:23:26,295
לא רציתי לחשוב על זה.

1331
01:23:26,378 --> 01:23:28,088
לא רציתי להסתכל עליה.

1332
01:23:28,797 --> 01:23:30,966
אבל לא יכולתי לקום מהמיטה.

1333
01:23:57,367 --> 01:23:59,912
תן לי דקה כאן. - אתה הבוס.

1334
01:24:04,875 --> 01:24:09,129
אוקיי, האנשים האלה רודפים אחרי ואחרי כל מי שקרוב אלי, וזה אתה.

1335
01:24:09,213 --> 01:24:10,853
הבחור הזה ייקח אותך לשדה התעופה.

1336
01:24:10,923 --> 01:24:13,759
אתה יוצא מהארץ כמה שיותר מהר, בסדר?

1337
01:24:13,842 --> 01:24:16,011
- יש לך כסף? - קצת.

1338
01:24:16,094 --> 01:24:17,679
אתה תצטרך קצת כסף, בסדר?

1339
01:24:20,224 --> 01:24:21,892
למה שלא תיקח את זה. - לא.

1340
01:24:24,478 --> 01:24:27,481
הכסף לא יודע מאיפה הוא הגיע. אתה לוקח את זה, בסדר?

1341
01:24:37,199 --> 01:24:38,825
אתה ואני סיימנו?

1342
01:24:39,952 --> 01:24:41,954
אם אתה עדיין בעסק.

1343
01:24:46,917 --> 01:24:48,460
אתה עדיין בתוכו?

1344
01:24:51,338 --> 01:24:53,131
כֵּן.

1345
01:24:56,551 --> 01:24:58,428
בבקשה לך.

1346
01:25:13,694 --> 01:25:15,904
תגיד שוב. מֵעַל.

1347
01:25:15,988 --> 01:25:17,614
יאנקי-5-4.

1348
01:25:17,698 --> 01:25:21,952
מספר רישיון 2-Sam-Adam-George-3-8-9.

1349
01:25:22,035 --> 01:25:26,164
חזור: 2-סם-אדם-ג'ורג'-3-8-9.

1350
01:25:38,176 --> 01:25:39,886
סליחה. זז הצידה, בבקשה.

1351
01:25:39,970 --> 01:25:41,263
מה קורה, כומר?

1352
01:25:41,930 --> 01:25:45,309
אתה יודע שהרגת את הילדה הקטנה שם למעלה, נכון?

1353
01:25:46,768 --> 01:25:48,270
כמעט אותו דבר כאילו ירית בה.

1354
01:25:48,979 --> 01:25:51,481
אתה עוסק ברשעות, אתה משלם את המחיר, כומר.

1355
01:25:51,565 --> 01:25:53,692
אתה באמת לא מאמין לזה, עכשיו, נכון, בן?

1356
01:25:56,194 --> 01:25:57,821
כֵּן? במה אני מאמין, כומר?

1357
01:26:00,365 --> 01:26:02,451
ובכן, אני יכול לראות שאתה סובל מכאבים.

1358
01:26:04,703 --> 01:26:06,705
כל אחד יכול לראות את זה.

1359
01:26:07,497 --> 01:26:11,335
מותה של הילדה הוא חטא על נשמתך הנצחית,

1360
01:26:11,418 --> 01:26:17,299
ואתה תישארי בכאב עד שתוכל לכפר עליו... איכשהו.

1361
01:26:17,382 --> 01:26:20,052
חטא ונשמות? מי מאמין בחרא הזה יותר, כומר?

1362
01:26:20,135 --> 01:26:21,553
אתה כן.

1363
01:26:23,013 --> 01:26:24,890
אתה רוצה לדעת מה זה חטא?

1364
01:26:24,973 --> 01:26:27,100
חטא יגמר כמו הילדה ההיא.

1365
01:26:28,352 --> 01:26:30,479
איפה נרקומנים מסתובבים, איפה הנמרים נוהמים

1366
01:26:30,562 --> 01:26:32,564
בחיפוש אחר המכה הנחוצה.

1367
01:26:33,315 --> 01:26:38,278
המקום שבו וינו מתכווצים בבולמוס של חום שימורים ומוצאים את קבריהם בשלג.

1368
01:26:40,322 --> 01:26:42,032
אתה ואני אחד.

1369
01:26:44,034 --> 01:26:45,744
אל תשכח מי אתה.

1370
01:27:26,618 --> 01:27:29,329
קיבלנו הודעה שמר גוזמן הגיע לעיר

1371
01:27:29,413 --> 01:27:32,290
מחפש את 100 מיליון הדולר של אחיינו המנוח.

1372
01:27:33,750 --> 01:27:38,547
לא יכולנו להילחם בכל אמריקה הלטינית, אז הזמנו את מר גוזמן לרדת לרציפים

1373
01:27:38,630 --> 01:27:40,757
לדון בהסדר חדש.

1374
01:27:41,967 --> 01:27:43,844
בסדר, גופר, אתה יודע מה אתה צריך לעשות?

1375
01:27:43,927 --> 01:27:45,470
כן, כן. אני יודע מה לעשות.

1376
01:29:16,394 --> 01:29:18,104
תחזיק את זה שם.

1377
01:29:19,814 --> 01:29:22,108
יש לך משהו ששייך למר גוזמן.

1378
01:29:22,192 --> 01:29:25,320
ורוב זה נמצא כאן, אבל קודם יש לנו הצעה להציע.

1379
01:29:25,403 --> 01:29:27,405
דרך אגב, אנחנו מצטערים על האחיין שלך. הוא -

1380
01:29:27,489 --> 01:29:29,658
הזמן שלי קצר מאוד, מר ג'ייסון.

1381
01:29:29,741 --> 01:29:31,743
פיתחנו מוצר חדש.

1382
01:29:34,704 --> 01:29:38,333
8-Y-5-4. בקש גיבוי.

1383
01:29:38,416 --> 01:29:41,086
מזח רחוב C, סן פדרו.

1384
01:29:41,711 --> 01:29:44,923
עסקת סמים אפשרית מתקיימת.

1385
01:29:45,006 --> 01:29:46,633
חשודים גברים.

1386
01:29:46,716 --> 01:29:51,179
שימו לב, כמה חשודים יצאו מלימוזינות.

1387
01:29:53,890 --> 01:29:55,475
לוחות דיפלומטיים.

1388
01:29:55,559 --> 01:29:58,603
חזור: לוחות דיפלומטיים.

1389
01:29:58,687 --> 01:30:03,191
זה סינטטי לחלוטין, ולכן אין גידול, אין זיקוק, אין איכרים.

1390
01:30:03,275 --> 01:30:05,819
והכי חשוב, בלי גבולות בינלאומיים, בלי סוכני מכס.

1391
01:30:06,945 --> 01:30:10,115
שם במקרה הזה לפניך שני פרוספקטים מפורטים על שיווק

1392
01:30:10,198 --> 01:30:12,742
עם תזרים מזומנים צפוי וכן הלאה.

1393
01:30:14,119 --> 01:30:15,996
אתם אמריקאים גזעניים.

1394
01:30:16,079 --> 01:30:19,332
אתה רק רוצה להוציא אותנו ההיספנים המסכנים לגמרי מהשוק.

1395
01:30:19,416 --> 01:30:23,044
לא, מר גוזמן. אני חושב שאתה יודע, אין דבר כזה אמריקאי יותר.

1396
01:30:23,128 --> 01:30:26,590
בלי היספנים, בלי יפנים, בלי שחורים, בלי לבנים, בלי כלום.

1397
01:30:26,673 --> 01:30:28,300
זה רק אנשים עשירים ועניים.

1398
01:30:28,383 --> 01:30:30,583
שלושתנו כולנו עשירים, אז אנחנו באותו צד.

1399
01:30:32,220 --> 01:30:36,141
אתה לא יכול לעכב אותו או לעצור אותו בשום אופן.

1400
01:30:36,224 --> 01:30:37,475
אתה מעתיק?

1401
01:30:38,518 --> 01:30:42,397
כֵּן. לא יעצור או יעכב.

1402
01:30:42,480 --> 01:30:46,651
אבל אני חושב שיש כסף סמים בחוץ, ואני יכול לעצור ולעכב את זה.

1403
01:30:46,735 --> 01:30:49,863
עכשיו, תביא לי גיבוי כי אני לא נותן לזה לברוח.

1404
01:30:49,946 --> 01:30:52,407
הבנת? אני לא נותן לזה להתחמק.

1405
01:30:52,490 --> 01:30:54,159
עכשיו, תראה.

1406
01:30:54,242 --> 01:30:57,329
אנחנו מוכנים להחזיר לך 80% מהכסף שלקחנו מאנטון.

1407
01:30:57,412 --> 01:30:58,913
את השאר תשקיעו בתרופה החדשה

1408
01:30:58,997 --> 01:31:01,791
עם התמורה ששולמה לפי הנתונים בעמוד 6.

1409
01:31:01,875 --> 01:31:04,794
- האם יש לך דוגמה של המוצר הזה? - זה בתיק.

1410
01:31:19,267 --> 01:31:20,685
קנה את זה.

1411
01:31:20,769 --> 01:31:22,896
יש לך עסקה, מר ג'ייסון.

1412
01:31:22,979 --> 01:31:24,648
עכשיו איפה הכסף שלי?

1413
01:31:34,616 --> 01:31:36,576
עבוד איתי, ישוע.

1414
01:31:38,244 --> 01:31:39,496
עבד איתי, אדוני.

1415
01:31:43,583 --> 01:31:46,878
עכשיו, כבר הוצאנו את ה-20% עבור החברה. זה ה-80 האחרים.

1416
01:31:52,092 --> 01:31:53,426
משהו לא בסדר.

1417
01:31:57,389 --> 01:32:00,016
בסדר, תחזיק מעמד! קח את זה בקלות!

1418
01:32:12,696 --> 01:32:13,905
מי אתה?

1419
01:32:14,948 --> 01:32:17,200
- אני שוטר. - ברוך הבא.

1420
01:32:17,867 --> 01:32:20,954
תמיד טוב לראות את המשטרה. מאוד מרגיע.

1421
01:32:21,746 --> 01:32:24,082
אבל, למרבה המזל, אין לנו בעיה, קצין.

1422
01:32:24,165 --> 01:32:25,709
אנחנו בדיוק בדרך לארוחת ערב.

1423
01:32:25,792 --> 01:32:27,627
ובכן, מה עם הכסף שלך?

1424
01:32:27,711 --> 01:32:29,087
כֶּסֶף?

1425
01:32:31,881 --> 01:32:34,426
איזה כסף? יש פה כסף?

1426
01:32:35,635 --> 01:32:37,303
אני שומר את הכסף שלי בבנק.

1427
01:32:37,387 --> 01:32:38,555
אל בנקו.

1428
01:32:39,723 --> 01:32:41,516
תודה על הדאגה שלך, קצין.

1429
01:32:41,599 --> 01:32:42,851
ואמוס.

1430
01:32:55,613 --> 01:32:57,782
עכשיו הניחו את הרובים!

1431
01:32:58,742 --> 01:33:00,368
אמרתי תניח אותם!

1432
01:33:00,452 --> 01:33:04,122
השוטרים יהיו כאן! שלוש דקות! זו ההזדמנות האחרונה שלך!

1433
01:33:04,205 --> 01:33:05,707
עכשיו אתה מוריד אותם!

1434
01:33:05,790 --> 01:33:07,917
קח את האקדח שלו. אני אוריד את הטנדר. בוא נלך.

1435
01:33:09,419 --> 01:33:10,670
ג'וני!

1436
01:33:11,546 --> 01:33:13,631
הנח את האקדח!

1437
01:33:15,091 --> 01:33:16,885
בשם אלוהים, ג'וני.

1438
01:33:18,094 --> 01:33:19,721
עכשיו אתה מניח את האקדח.

1439
01:33:21,181 --> 01:33:23,349
אני הולך על אקדח הגיבוי שלי!

1440
01:33:24,976 --> 01:33:25,977
קיבלתי גיבוי.

1441
01:33:26,561 --> 01:33:28,271
אל תעשה את זה!

1442
01:33:28,354 --> 01:33:30,774
אתה לא הולך לירות בי, נכון, ג'וני?

1443
01:33:30,857 --> 01:33:31,983
אתה לא הולך לירות בי!

1444
01:33:32,776 --> 01:33:34,569
אתה, בן?

1445
01:33:34,652 --> 01:33:37,405
הנח את האקדח!

1446
01:33:39,741 --> 01:33:41,326
קדימה עכשיו, בן.

1447
01:33:42,660 --> 01:33:43,703
הניחו את זה.

1448
01:33:45,079 --> 01:33:46,581
- אל תעשה! אני הולך על האקדח שלי!

1449
01:33:46,664 --> 01:33:49,000
- אל תעשה את זה! - ג'וני!

1450
01:33:49,083 --> 01:33:50,168
לֹא!

1451
01:33:52,086 --> 01:33:54,088
הו, חרא.

1452
01:33:56,841 --> 01:33:58,635
אתה אמור ללבוש אפוד מזוין!

1453
01:33:58,718 --> 01:34:01,179
מה לעזאזל עשית?

1454
01:34:01,262 --> 01:34:03,097
אני יודע שאתה שוטר.

1455
01:34:10,355 --> 01:34:12,857
לְהֵאָחֵז. לְהֵאָחֵז.

1456
01:34:12,941 --> 01:34:14,859
אתה לא רע. אתה לא רע.

1457
01:34:17,445 --> 01:34:19,197
ששש.

1458
01:34:19,280 --> 01:34:21,574
אני צריך אמבולנס חילוץ!

1459
01:34:21,658 --> 01:34:24,035
מזח רחוב סי, סן פדרו!

1460
01:34:24,118 --> 01:34:25,662
בוא נלך. מה אתה עושה?

1461
01:34:25,745 --> 01:34:30,416
השוטר צריך עזרה! מזח רחוב סי, סן פדרו! קוד 3!

1462
01:34:30,500 --> 01:34:31,501
קוד 3?

1463
01:34:31,584 --> 01:34:34,003
מה לעזאזל? מה - מה?

1464
01:34:34,087 --> 01:34:38,466
אני צריך אמבולנס חילוץ! קוד 3! מזח רחוב סי, סן פדרו!

1465
01:34:38,550 --> 01:34:39,968
השוטר למטה!

1466
01:34:40,051 --> 01:34:42,178
מה למען השם אתה עושה?

1467
01:34:43,555 --> 01:34:45,014
אני שוטר, דיוויד!

1468
01:34:47,517 --> 01:34:49,894
ששששששששששש. בסדר, אתה בסדר.

1469
01:34:50,854 --> 01:34:53,690
בסדר, בסדר, בסדר. אתה לא כזה גרוע.

1470
01:34:54,566 --> 01:34:58,361
הבנתי אותך. אתה לא כזה גרוע. אתה לא כזה גרוע, בסדר?

1471
01:34:59,696 --> 01:35:01,823
בְּסֵדֶר.

1472
01:35:03,324 --> 01:35:05,702
בשם אלוהים.

1473
01:35:05,785 --> 01:35:07,871
חוזר הביתה, ישו. הבנתי אותך, שותף.

1474
01:35:09,831 --> 01:35:13,501
500 מיליון דולר ולא יותר כושי.

1475
01:35:17,088 --> 01:35:18,965
תשכחו מהשטות היהודית-נוצרית הזו.

1476
01:35:19,048 --> 01:35:20,758
אותם אנשים שלימדו אותנו סגולה

1477
01:35:20,842 --> 01:35:23,011
הם אלה ששיעבדו אותנו, מותק.

1478
01:35:23,094 --> 01:35:24,488
- ששש. - יתקדש שמך...

1479
01:35:24,512 --> 01:35:26,347
הבנתי אותך, שותף. הבנתי אותך, שותף.

1480
01:35:26,431 --> 01:35:28,933
- היה לנו כיף. - שששששששששש.

1481
01:35:29,017 --> 01:35:33,313
ואני יודע שהזין שלך מתקשה לכסף, כוח ונשים.

1482
01:35:35,231 --> 01:35:37,585
זה לא משנה שאתה שוטר, אז בוא ניכנס לטנדר.

1483
01:35:37,609 --> 01:35:40,653
אני-ששששששששש...

1484
01:35:40,737 --> 01:35:43,197
אני לא יכול. ששש.

1485
01:35:47,493 --> 01:35:49,746
האם זה מה שבינינו לבין הגורל?

1486
01:35:49,829 --> 01:35:52,081
הו, אלוהים.

1487
01:35:52,165 --> 01:35:55,001
זה זה? האם זה מה שעומד בינינו לבין הגדולה?

1488
01:35:55,084 --> 01:35:56,186
- אבינו... - הא?

1489
01:36:08,306 --> 01:36:11,017
הו, לא היית צריך לעשות את זה, דיוויד.

1490
01:36:13,019 --> 01:36:15,813
- לא היית צריך - - אבל עשיתי זאת, אז בוא ניכנס לטנדר.

1491
01:36:15,897 --> 01:36:18,608
- לא היית צריך לעשות את זה. - אבל עשיתי.

1492
01:36:18,691 --> 01:36:21,235
אז כנסו לטנדר המזוין!

1493
01:36:28,242 --> 01:36:29,619
למד, ג'ון.

1494
01:36:29,702 --> 01:36:32,038
תתעורר אח שלי. תתעורר.

1495
01:36:34,582 --> 01:36:36,292
אין הרבה זמן.

1496
01:36:39,295 --> 01:36:40,546
תתעורר!

1497
01:36:47,512 --> 01:36:50,348
יש לך...

1498
01:36:52,225 --> 01:36:55,019
זכות השתיקה.

1499
01:36:56,896 --> 01:37:01,567
יש לך זכות לעו"ד.

1500
01:37:04,529 --> 01:37:06,197
דוד!

1501
01:37:09,659 --> 01:37:11,119
אתה עצור, דיוויד.

1502
01:37:17,583 --> 01:37:19,043
ג'ון, מה זה -

1503
01:37:19,127 --> 01:37:21,462
מה הדבר הכי מוזר שעשיתם מבחינה מינית?

1504
01:37:21,546 --> 01:37:24,257
שום דבר כבר לא נראה כל כך מוזר, בנאדם.

1505
01:37:32,807 --> 01:37:34,225
כמעט היינו שם.

1506
01:38:31,908 --> 01:38:33,284
לְהִתִיַשֵׁב.

1507
01:38:39,874 --> 01:38:41,793
- אז מה שלומך? - להתנפח.

1508
01:38:43,002 --> 01:38:45,338
תקשיב, בעוד כשעה אתה עומד להעיד

1509
01:38:45,421 --> 01:38:48,925
מול ועדת המשנה, ואני צריך טובה קטנה.

1510
01:38:49,008 --> 01:38:51,385
רק צריך שתעשה סוג קטן של נעל רכה,

1511
01:38:51,469 --> 01:38:54,013
לגרום להם להרגיש טוב עם איך מוציאים את כספי הסמים שלהם.

1512
01:38:54,097 --> 01:38:55,890
מה אם אני לא מרגיש טוב עם זה?

1513
01:38:55,973 --> 01:38:58,518
אני יכול להראות לך משהו?

1514
01:39:02,355 --> 01:39:04,357
היא מעולם לא עלתה על המטוס.

1515
01:39:06,609 --> 01:39:08,152
בן זונה.

1516
01:39:08,736 --> 01:39:10,571
כעת, היא עומדת במספר סעיפים

1517
01:39:10,655 --> 01:39:13,658
של הפרת חוקים שונים של המדינה והבנק הפדרלי.

1518
01:39:15,076 --> 01:39:18,663
אם תוציא לנו לשון הרע, אני אדאג שהיא תורשע בכולם

1519
01:39:18,746 --> 01:39:20,957
וכי השופט מפעיל את התנאים ברצף.

1520
01:39:21,040 --> 01:39:23,960
עם זאת, אם אתה משחק בכדור, היא הולכת.

1521
01:39:24,544 --> 01:39:26,712
מה יש לי להגיד בדיוק?

1522
01:39:27,672 --> 01:39:30,466
כל מה שאתה צריך לעשות, באמת, הוא לדבר טוב על הניתוח

1523
01:39:30,550 --> 01:39:34,428
וה-DEA וכל הסוכנים בו, במיוחד אני.

1524
01:39:36,222 --> 01:39:37,890
אני רוצה את זה בכתב.

1525
01:39:37,974 --> 01:39:39,654
אני רוצה שזה ייחתם על ידך ועל ידי התובע,

1526
01:39:39,725 --> 01:39:41,978
והעורך דין שלי מאשר כל מילה.

1527
01:39:43,813 --> 01:39:48,693
מר סטיבנס, אז מה בעצם השגת

1528
01:39:48,776 --> 01:39:54,448
עם ההוצאה העצומה הזו של זמן, כסף ואלימות?

1529
01:39:55,032 --> 01:39:58,578
גברתי היו"ר, המשימה שלי הייתה להפיל את אנטון גאלגוס,

1530
01:39:58,661 --> 01:40:02,206
הספק הראשי של קוקאין לחוף המערבי - עשיתי את זה.

1531
01:40:02,290 --> 01:40:07,253
מר סטיבנס, למי יש לנו להודות על כל זה?

1532
01:40:08,379 --> 01:40:09,922
חוץ מעצמך, או כמובן.

1533
01:40:10,006 --> 01:40:13,217
היה לי מעט מאוד מה לעשות עם זה. הקרדיט האמיתי שייך לסוכנות.

1534
01:40:13,301 --> 01:40:18,431
במיוחד, הקצין הבכיר שלי, ג'רלד קארבר, והממונים עליו.

1535
01:40:19,765 --> 01:40:21,434
הם תכננו את המבצע.

1536
01:40:21,517 --> 01:40:24,121
הם נתנו לי את המודיעין, קו הרוחב והאסטרטגיה לבצע את זה.

1537
01:40:24,145 --> 01:40:27,273
ואם זה לא היה עבור מר קארבר והממונים עליו בסוכנות,

1538
01:40:27,356 --> 01:40:30,026
לא הייתי מסוגל לעשות את מה שעשיתי.

1539
01:40:30,109 --> 01:40:32,069
ואתה רואה במבצע מוצלח?

1540
01:40:32,153 --> 01:40:33,696
כִּמעַט.

1541
01:40:35,990 --> 01:40:37,366
סְנָאִי הָעַרָבָה.

1542
01:40:38,534 --> 01:40:40,369
סְנָאִי הָעַרָבָה! סֶרֶט.

1543
01:40:41,287 --> 01:40:44,624
מה לעזאזל הוא עושה?

1544
01:40:45,374 --> 01:40:49,670
מה שאתה עומד לראות הוא קלטת וידאו של הקטור גוזמן...

1545
01:40:51,255 --> 01:40:52,632
...דיפלומט למדינה הזו,

1546
01:40:52,715 --> 01:40:55,134
פוליטיקאי לטינו-אמריקאי חזק וחשוב מאוד

1547
01:40:55,218 --> 01:40:56,969
וחבר של הנשיא שלנו.

1548
01:40:57,053 --> 01:40:58,638
יש לך בעיה כאן, גרי.

1549
01:40:58,721 --> 01:41:00,532
- אני לא יודע על זה כלום. - תתמודד עם זה.

1550
01:41:00,556 --> 01:41:02,642
- אני לא יודע כלום על זה. - תתמודד עם זה.

1551
01:41:04,227 --> 01:41:08,314
כאן אתה יכול לראות אותו נפגש עם סוחרי סמים, כולל אני,

1552
01:41:08,397 --> 01:41:10,524
בסוף החודש שעבר בלוס אנג'לס.

1553
01:41:10,608 --> 01:41:12,944
עכשיו, במשך שנים, מר גוזמן היה צינור

1554
01:41:13,027 --> 01:41:17,406
עבור אחיינו אנטון גאלגוס, יבואן סמים גדול.

1555
01:41:17,490 --> 01:41:19,742
זו לשון הרע וחוסר אחריות.

1556
01:41:19,825 --> 01:41:21,827
אני רוצה שהקלטת הזו תתפוס עכשיו!

1557
01:41:22,495 --> 01:41:23,746
אני רוצה את הקלטת הזאת!

1558
01:41:23,829 --> 01:41:26,832
אני מצטער. עותקים כבר הופצו לעיתונות.

1559
01:41:26,916 --> 01:41:28,918
בוא נלך.

1560
01:41:29,001 --> 01:41:30,503
בואו נעשה כאן קצת סדר!

1561
01:41:30,586 --> 01:41:32,296
מר סטיבנס, שאלה אחת.

1562
01:41:32,380 --> 01:41:33,881
מר גוזמן הוזכר

1563
01:41:33,965 --> 01:41:36,342
כמועמד אפשרי לנשיאות בארצו.

1564
01:41:36,425 --> 01:41:39,637
האם אתה מתכוון שהגילויים האלה יפגעו בקריירה הפוליטית שלו?

1565
01:41:39,720 --> 01:41:41,722
אני לא מבין כלום בפוליטיקה.

1566
01:41:41,806 --> 01:41:43,909
תן לנו לעבור, בבקשה. - מה המניעים שלך בכל זה?

1567
01:41:43,933 --> 01:41:45,601
בבקשה, תן לנו לעבור. - אין תגובה.

1568
01:41:46,936 --> 01:41:49,146
בן זונה! הייתה לנו עסקה.

1569
01:41:49,230 --> 01:41:51,232
העסקה הייתה שהוא לא יבקר את הסוכנות,

1570
01:41:51,315 --> 01:41:53,985
והוא לא מתח ביקורת על הסוכנות, אז חזור.

1571
01:41:54,068 --> 01:41:56,487
לך תביא את המכונית, גופר. בוא הנה, ותדבר איתי.

1572
01:42:00,366 --> 01:42:03,828
אתה וג'ייסון הוצאתם הרבה כסף מהוואן הזה לפני שנתתם אותו לגוסמן.

1573
01:42:03,911 --> 01:42:05,913
עכשיו, כמה זה היה בדיוק, הא?

1574
01:42:06,831 --> 01:42:10,626
גרי, מה ההבדל בין גבר שחור לכושי?

1575
01:42:10,710 --> 01:42:11,711
מַה?

1576
01:42:14,338 --> 01:42:17,008
הכושי הוא זה שאפילו חושב לספר לך.

1577
01:42:36,193 --> 01:42:38,237
- אתה בסדר? - מממממ.

1578
01:42:45,870 --> 01:42:47,621
הניחו את זה.

1579
01:42:52,001 --> 01:42:54,420
לך תחכה עם בטי. - בסדר.

1580
01:42:57,423 --> 01:43:00,092
הוצאנו 11 מיליון רווחי סמים מהטנדר.

1581
01:43:01,510 --> 01:43:05,264
הכסף לא יודע מאיפה הוא בא, אבל אני יודע.

1582
01:43:07,183 --> 01:43:08,976
אם אשמור על זה, אני פושע.

1583
01:43:10,061 --> 01:43:12,563
אם אני נותן את זה לממשלה, אני טיפש.

1584
01:43:13,856 --> 01:43:17,318
אם אני מנסה לעשות עם זה קצת טוב, אולי זה רק יחמיר את המצב.

1585
01:43:18,861 --> 01:43:21,989
כך או כך, אני כנראה פשוט אסיים להסתבך בצרות נוספות.

1586
01:43:24,575 --> 01:43:27,119
זו בחירה בלתי אפשרית,

1587
01:43:27,203 --> 01:43:29,413
אבל במובן מסוים, כולנו צריכים לעשות את זה.

1588
01:43:30,873 --> 01:43:32,166
מה היית עושה?

1589
01:46:37,268 --> 01:46:40,312
? נכון, אז עם מה אתם הסמויים הולכים לבוא אליי??